1 00:00:33,560 --> 00:00:34,760 No dalej, ruszaj się. 2 00:00:35,320 --> 00:00:37,680 chodź, chodź, ruszaj się! 3 00:00:40,080 --> 00:00:41,680 Co robisz na pasie szybkiego ruchu? 4 00:00:46,160 --> 00:00:48,240 WYSZEDŁEŚ? WAŻNE SPOTKANIE JUTRO! 5 00:00:48,320 --> 00:00:49,840 MAM ZOBOWIĄZANIE WOBEC SWOICH DZIECI 6 00:00:53,200 --> 00:00:55,840 ALE PRZYJDĘ WKRÓTCE DO JUTRA… 7 00:00:59,800 --> 00:01:00,800 OK! 8 00:01:01,440 --> 00:01:03,480 OK! 9 00:01:22,080 --> 00:01:23,080 Nandi! 10 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Nandifa! 11 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 ty 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Zabiją mnie. 13 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Idę, kochanie. To nas zabije. 14 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Mamy trochę czasu. 15 00:01:38,320 --> 00:01:39,680 To nas zabije. 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 Z pewnością. 17 00:01:42,880 --> 00:01:43,960 - Czekać. - Co? 18 00:01:44,040 --> 00:01:45,480 Ale czy zmieścimy się w samochodzie? 19 00:01:46,000 --> 00:01:48,040 ty 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,800 Jestem Joseph Ngema, nie mogę teraz rozmawiać 21 00:02:02,880 --> 00:02:04,080 Spróbuj ponownie później. 22 00:02:04,880 --> 00:02:07,320 - Muszę siku. - Chodźmy do toalety. 23 00:02:10,880 --> 00:02:12,000 Zrobiliśmy to! 24 00:02:12,840 --> 00:02:15,360 Zrobiliśmy to! 25 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 Jesteśmy tutaj. 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 nie 27 00:02:20,200 --> 00:02:21,960 Znowu się spóźniłeś. 28 00:02:22,040 --> 00:02:23,320 To był dzień… 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 intensywny. Wiemy, Józefie. 30 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Lilia. 31 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 Jestem twoim ojcem. 32 00:02:31,960 --> 00:02:33,720 Zadzwoń do mnie babciu. 33 00:02:33,800 --> 00:02:35,000 Babcia. 34 00:02:38,000 --> 00:02:41,560 - Czy jesteś podekscytowany Zanzibarem? - Tak! 35 00:02:41,640 --> 00:02:44,080 ja bardzo. Będziemy się dobrze bawić. 36 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 - Będzie wspaniale, prawda? - Piątka, Zamo. 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,480 Dobra. 38 00:02:53,040 --> 00:02:55,560 Nie wierzę w to. 39 00:02:56,440 --> 00:03:00,000 Widziałeś wideo z regulatorem kto tańczy kierując ruchem? 40 00:03:02,360 --> 00:03:04,680 Widzicie, on też robi bhebha. 41 00:03:04,760 --> 00:03:06,520 NORMALNY DZIEŃ PRACY 42 00:03:07,920 --> 00:03:08,920 OK 43 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 Brakowało mi tego, babciu. 44 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 To było ostatnie spotkanie też zdobyłem nagrodę. 45 00:03:16,760 --> 00:03:18,880 - I nic nie widziałeś. - Chłopaki? 46 00:03:18,960 --> 00:03:20,240 Przepraszam, kochanie. 47 00:03:21,080 --> 00:03:22,520 Czy możemy zrobić sobie przerwę? 48 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Bardzo mi przykro. 49 00:03:24,480 --> 00:03:26,320 Ale chciałbym, żebyś zrozumiał jedną rzecz. 50 00:03:26,400 --> 00:03:30,120 Gdybym nie pracował, nie możesz robić tych wszystkich rzeczy 51 00:03:30,200 --> 00:03:31,920 lubisz jechać na Zanzibar, prawda? 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 Czy chciałbyś tego? 53 00:03:34,640 --> 00:03:36,600 Możesz pokazać trochę dzięki. 54 00:03:41,640 --> 00:03:42,520 - Ups. - Ups. 55 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 - Lilia. - Wsiadaj do samochodu. 56 00:03:44,480 --> 00:03:45,760 Dora. 57 00:03:46,520 --> 00:03:49,160 Proszę, nasza kolej. Ja też gotowałem. 58 00:03:49,240 --> 00:03:50,600 Och, przepraszam, będziesz? 59 00:03:51,600 --> 00:03:53,640 Dora, ona jest moją żoną. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,760 Jesteśmy małżeństwem od trzech lat. 61 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 Znasz ją. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,360 - Moi prawnicy do ciebie zadzwonią. - Moi prawnicy do ciebie zadzwonią. 63 00:04:09,480 --> 00:04:10,520 chodźmy 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Skarb? Zamo. 65 00:04:15,160 --> 00:04:16,920 Zamo. 66 00:04:30,960 --> 00:04:32,360 Jesteś szalony! 67 00:04:32,440 --> 00:04:34,360 Przynajmniej tym razem nie uderzył cię. 68 00:04:35,920 --> 00:04:36,920 Jest coraz lepiej. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,440 Masz rację, kochanie. 70 00:05:12,040 --> 00:05:15,040 Nie jesteśmy już pierwszą marką papier toaletowy z Republiki Południowej Afryki. 71 00:05:15,560 --> 00:05:17,360 - Dziękuję, Mavis. - Nie ma za co. 72 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Musimy dokonać cięć. 73 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Nie mogę mieć ich obu w drużynie. 74 00:05:25,120 --> 00:05:27,640 Zatem od przyszłego miesiąca 75 00:05:27,720 --> 00:05:32,360 będzie tylko jeden menedżer ds. marketingu na Roll With It i... 76 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 przepraszam 77 00:05:44,040 --> 00:05:46,640 Nasi konkurenci są przed nami. 78 00:05:47,720 --> 00:05:50,280 GDZIE JESTEŚ?! MUSISZ BYĆ NA SESJI. 79 00:05:51,920 --> 00:05:54,320 Puść mnie, zapomniałeś. PONOWNIE! 80 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 To może poczekać. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,080 Wszystko w porządku. 82 00:05:57,160 --> 00:05:59,360 Aby zdobyć swoje miejsce 83 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 jako nowy menedżer ds. marketingu przez Roll With It, 84 00:06:03,480 --> 00:06:06,240 musisz mi zaoferować nowa strategia marketingowa 85 00:06:06,320 --> 00:06:09,960 aby przywrócić nas do istnienia pierwszy na rynku. 86 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 Chcemy szerokiej dystrybucji. 87 00:06:13,600 --> 00:06:17,160 Przedstawicie propozycje Radzie i zainteresowanymi stronami w poniedziałek w Durbanie. 88 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 w ten poniedziałek? 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Tak 90 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Miałeś inne plany? 91 00:06:22,960 --> 00:06:25,520 Muszę jechać na wakacje. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,560 Obiecałem to żonie i dzieciom 93 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 do czego bym ich zmusił wspaniałe wakacje na Zanzibarze. 94 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 - Ja też myślę... - Jojo. 95 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 John? 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,080 John? śpisz? 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Skończyłeś nas nudzić? 98 00:06:46,880 --> 00:06:50,040 Co sądzisz o wyjeździe na wakacje? na zawsze? 99 00:06:54,200 --> 00:06:56,520 Jeżeli nie złoży propozycji, czy to moje miejsce 100 00:06:56,600 --> 00:06:57,920 będę tam 101 00:06:58,720 --> 00:06:59,800 Nie przegapię tego 102 00:06:59,880 --> 00:07:04,520 dobrze. Van Niekerkowie myślą że straciliśmy filozofię korporacyjną. 103 00:07:04,600 --> 00:07:07,440 Chcą przywrócić wartości rodzinne wspierane przez rodziców 104 00:07:07,520 --> 00:07:09,480 - ponad 30 lat temu. - Trzydzieści lat. 105 00:07:09,560 --> 00:07:11,960 Wtedy spotkamy się z nimi w ośrodku na spotkanie. 106 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Poproszę Thembi o wszystko na weekend. 107 00:07:14,120 --> 00:07:17,800 Możemy poćwiczyć w niedzielę przed wielkim dniem. 108 00:07:19,240 --> 00:07:22,760 Chcę, żebyś ich zadziwił. 109 00:07:23,960 --> 00:07:25,800 Wszystkie nasze miejsca pracy są zagrożone. 110 00:07:27,800 --> 00:07:30,080 - Czy mogę mówić? - Tak, Tyronie? 111 00:07:30,160 --> 00:07:33,160 Co stanie się z tymi, którzy nie zostaną wybrani? 112 00:07:33,960 --> 00:07:37,880 Zwiększymy sprzedaż papieru toaletowego 113 00:07:38,480 --> 00:07:42,240 jak będzie płakać za utratę pracy. 114 00:07:48,040 --> 00:07:49,160 Zwolniony. 115 00:07:52,400 --> 00:07:56,040 Tsolo, wiesz, że on nie wygłosił przemówienia na ostatnim spotkaniu twojej córki? 116 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 - A dzisiaj przyjechał spóźniony. - Mogę… 117 00:07:58,000 --> 00:07:59,920 - Spóźniłeś się, prawda? - To ona... 118 00:08:00,000 --> 00:08:02,640 Mam mnóstwo problemów w pracy. 119 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Praca, praca, praca. 120 00:08:05,200 --> 00:08:08,480 Dzięki mojej pracy, chłopaki mogą uczyć się w najlepszych szkołach 121 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 i mieć wszystko, na co zasługują. 122 00:08:12,800 --> 00:08:16,120 Tsholo, płacę alimenty co miesiąc. Nigdy się nie spóźniam. 123 00:08:16,200 --> 00:08:18,320 Ilu mężczyzn może powiedzieć to samo? 124 00:08:18,400 --> 00:08:20,200 - Cóż... - Zgadza się. 125 00:08:20,800 --> 00:08:22,480 Dużo pracuję dla moich dzieci. 126 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 Pracuję naprawdę ciężko. 127 00:08:24,560 --> 00:08:27,880 - W przeciwieństwie do mojego ojca, który nie... - Znowu zaczynamy. 128 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 Nie mieliśmy nic. 129 00:08:30,880 --> 00:08:33,440 Nie mieliśmy zupełnie nic. 130 00:08:35,080 --> 00:08:36,560 Ale spójrz na mnie teraz. 131 00:08:36,640 --> 00:08:39,159 Dziesięcioletni Józef byłby taki… 132 00:08:39,240 --> 00:08:42,039 Dlatego zdecydowałam się na rozwód. 133 00:08:42,120 --> 00:08:43,960 - Nie mogę nic powiedzieć. - Byłem sam. 134 00:08:44,039 --> 00:08:45,600 - I nadal jestem. - Ale spójrz 135 00:08:45,679 --> 00:08:48,600 - Daję jej pieniądze, które wydaje na... - Sam się tym zająłem. 136 00:08:48,679 --> 00:08:51,520 - Nawet nie wiem... - OK, wystarczy. 137 00:08:52,560 --> 00:08:55,440 Nie chcę anulować umowę o opiekę. 138 00:08:55,520 --> 00:08:56,840 - Alleluja. - Panie Ngema, 139 00:08:56,920 --> 00:08:59,640 to jego wakacje z dziećmi. 140 00:08:59,720 --> 00:09:03,320 Chłopcy zostaną z nią do jutra. prawda 141 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 - Mówiąc o... - nie 142 00:09:06,080 --> 00:09:08,240 Pamiętam je 143 00:09:08,320 --> 00:09:11,440 że to jego ostatnia szansa żeby pokazać, że mu zależy? 144 00:09:11,520 --> 00:09:14,560 W przeciwnym razie będę musiał zalecić anulowanie z umowy o opiekę 145 00:09:14,640 --> 00:09:16,120 na rzecz Dory. 146 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 Chciałem tylko powiedzieć... 147 00:09:21,640 --> 00:09:25,240 że musiałam się zmienić trasę lekko. 148 00:09:25,960 --> 00:09:27,440 - Nic więcej. - Dobra. 149 00:09:28,520 --> 00:09:29,520 Jedziemy do Durbana. 150 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 Durbanie? 151 00:09:33,000 --> 00:09:35,080 Dzieci myślą że jedziesz na Zanzibar. 152 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Co masz na myśli, mówiąc „Durban”? 153 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 co się dzieje 154 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 nic 155 00:09:44,000 --> 00:09:46,840 Poczułem się winny o tym co się wczoraj wydarzyło. 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 Więc chcę spróbować żeby mi to wynagrodzić. 157 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Nie chcę robić nic innego. 158 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 Myślałem, żeby to zrobić stary sposób. 159 00:09:53,640 --> 00:09:55,320 Podróż samochodem. 160 00:09:55,400 --> 00:09:58,240 Podróż samochodem. 161 00:09:58,320 --> 00:10:00,120 Aby stworzyć wspomnienia. 162 00:10:00,200 --> 00:10:03,440 Kogo obchodzi Zanzibar? Przecież to nie jest takie ładne. 163 00:10:03,520 --> 00:10:07,080 Po okolicy chodzą nadzy ludzie. Nagie dziewczyny… nie. 164 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 Kto ma ochotę pojechać na Zanzibar? 165 00:10:09,560 --> 00:10:13,000 Chcę pojechać do Durbanu z dziećmi aby utworzyć połączenie. 166 00:10:13,080 --> 00:10:15,840 - Józef powiedział kiedyś... - Dora. 167 00:10:15,920 --> 00:10:18,280 Nie przeszkadzaj. czy to jasne 168 00:10:18,360 --> 00:10:21,680 Dzieci do niej zadzwonią w nagłym przypadku. 169 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 Ale nie będzie żadnych sytuacji awaryjnych. Prawda, Józefie? 170 00:10:27,560 --> 00:10:28,640 nie 171 00:10:28,720 --> 00:10:33,040 To będzie wspaniały rodzinny wyjazd. 172 00:10:33,720 --> 00:10:35,120 Będzie wspaniale 173 00:10:36,400 --> 00:10:38,520 - Durbanie? - eTequini. 174 00:10:39,320 --> 00:10:40,840 Jedna chwila. odpoczynek. 175 00:10:41,480 --> 00:10:45,240 Obiecałem Junestar, że pojadę na Zanzibarze. Nie mogę się tam powstrzymać. 176 00:10:46,240 --> 00:10:47,240 Mogę je stracić. 177 00:10:47,840 --> 00:10:49,440 Kim są Junestars? 178 00:10:49,520 --> 00:10:50,680 Moi wyznawcy. 179 00:10:51,320 --> 00:10:53,560 Możemy spróbować Czy mówię w domu w języku Izulu? 180 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 Spróbujmy, proszę. 181 00:10:56,480 --> 00:10:59,160 Pytanie: Czy mama wie, że tu jesteś? 182 00:10:59,240 --> 00:11:00,840 Nie lubi mieć gości. 183 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Ale jestem twoim ojcem. 184 00:11:04,000 --> 00:11:05,560 Dobra. I co się stało? 185 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 Czy to kolejne ćwiczenie w zakresie opieki? 186 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Nie, kochanie, nie. 187 00:11:12,240 --> 00:11:15,680 Po prostu spędzimy razem czas jako rodzina. 188 00:11:15,760 --> 00:11:18,560 A jak to zrobić lepiej? co za miła podróż samochodem 189 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 - W samochodzie? - tak 190 00:11:21,280 --> 00:11:22,720 - Tylko my? - tak 191 00:11:22,800 --> 00:11:24,040 Nie masz samolotu? 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Możesz mnie zaliczyć. 193 00:11:31,480 --> 00:11:34,760 Czy nadal płyniemy w morze, Józefie? 194 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 Tak, ale blisko. 195 00:11:36,880 --> 00:11:38,240 Nie musisz iść daleko. 196 00:11:38,320 --> 00:11:42,600 Obiecaj, że nas zabierzesz codziennie na morzu? 197 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 Żadnych spotkań, rozmów i pracy. 198 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Tak jak nam obiecałeś, Józefie. 199 00:11:47,760 --> 00:11:49,800 Oczywiście, że jestem na wakacjach. 200 00:11:50,400 --> 00:11:52,760 Przysięgasz na swoje życie? 201 00:11:52,840 --> 00:11:55,160 Wydaje mi się to przesadzone. Pani 202 00:11:55,240 --> 00:11:57,440 Tak to robią obietnice, Joseph. 203 00:11:57,520 --> 00:12:00,600 Nie, ale obiecujesz że będziesz mnie nazywać babcią 204 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 OK, Józefie. 205 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 Przysięgam ci... 206 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 dla mojego życia. 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,600 Jedziemy na plażę! 208 00:12:14,360 --> 00:12:16,880 To katastrofa. 209 00:12:17,400 --> 00:12:20,240 Teraz muszę się przeorganizować kalendarz treści. 210 00:12:20,880 --> 00:12:22,120 Dobrze zaczynamy. 211 00:12:24,000 --> 00:12:26,840 Chodźmy nad morze! 212 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 Zorganizowałem całą uroczystość. 213 00:12:33,520 --> 00:12:36,560 Chciałbym wykorzystać czas lotu 214 00:12:36,640 --> 00:12:40,400 uczyć się do egzaminu na prawo jazdy. 215 00:12:40,480 --> 00:12:44,680 A potem wykorzystałbym wakacje do pracy nad moimi projektami. 216 00:12:44,760 --> 00:12:45,800 Zorganizowałem się. 217 00:12:45,880 --> 00:12:48,560 Chciałem skorzystać z wózka golfowego w ośrodku. 218 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 A teraz muszę wszystko przeorganizować. 219 00:12:51,240 --> 00:12:54,160 Twoje prawo jazdy, Zamo? Masz dużo czasu. Masz dopiero 16 lat. 220 00:12:54,880 --> 00:12:55,880 Nadal jesteś mały. 221 00:12:55,960 --> 00:12:58,040 - W ramach przeprosin? - Chodźmy nad morze! 222 00:12:58,120 --> 00:13:00,160 Za sześć miesięcy kończę 18 lat. 223 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Upadłeś! 224 00:13:04,480 --> 00:13:06,160 żartowałem 225 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 daj spokój! 226 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 Masz 18 lat, wiem! 227 00:13:11,680 --> 00:13:13,080 Wiem, że masz 18 lat. 228 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 osiemnaście? 229 00:13:21,040 --> 00:13:22,640 - Dobrze kochanie. - Idź powoli. 230 00:13:22,720 --> 00:13:23,840 Nie spiesz się. 231 00:13:23,920 --> 00:13:25,200 Zwalniać szybkość. 232 00:13:27,680 --> 00:13:28,920 dokąd idziemy 233 00:13:29,000 --> 00:13:30,560 - Czy jest stopień? - Nie, nie ma. 234 00:13:30,640 --> 00:13:32,000 Jesteś słabeuszem. 235 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 OK, poczekaj tutaj. 236 00:13:33,640 --> 00:13:37,280 - Dobra. - Trzy, dwa, jeden. 237 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Tutaj! 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 Kochanie, co powiesz na to? 239 00:13:43,400 --> 00:13:46,800 Mam ci do przekazania dobrą wiadomość, powinniśmy świętować. 240 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 - Usiądź. - Miód. 241 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Usiądź, kochanie. 242 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Dziękuję kochanie. 243 00:13:51,720 --> 00:13:52,760 To wspaniale. 244 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Skarb. 245 00:13:57,040 --> 00:13:59,400 Twoje życzenia się spełnią. 246 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 Czy autobus potrącił Dorę? 247 00:14:03,480 --> 00:14:05,560 - Rower? - Kochanie, proszę. 248 00:14:07,040 --> 00:14:11,720 Wymyśliłem, jak się zaangażować nasza rodzina. 249 00:14:11,800 --> 00:14:14,520 To nie był powód dlaczego jedziemy na Zanzibar 250 00:14:14,600 --> 00:14:16,080 Nie, zostaw Zanzibar w spokoju. 251 00:14:16,160 --> 00:14:17,560 Miałem inny pomysł. 252 00:14:17,640 --> 00:14:19,040 Świetny pomysł. 253 00:14:20,440 --> 00:14:22,160 Wycieczka rodzinna. 254 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 - Wycieczka? - tak 255 00:14:25,960 --> 00:14:28,720 Będę zamknięty w samochodzie z dziećmi godzinami? 256 00:14:29,360 --> 00:14:32,040 Kochanie, to okropny pomysł, dzieci nas nienawidzą. 257 00:14:32,120 --> 00:14:33,600 Nie, kochanie, to nieprawda. 258 00:14:33,680 --> 00:14:35,480 Czy Junior nie mówił ci, że cię nienawidzi? 259 00:14:35,560 --> 00:14:37,000 Młodzi ludzie tak mówią. 260 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 Chodź kochanie. 261 00:14:42,960 --> 00:14:45,800 Powinieneś być szczęśliwy. 262 00:14:47,160 --> 00:14:49,400 Słyszałem, że kochasz. 263 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 zawarte 264 00:14:54,280 --> 00:14:55,320 OK, idę. 265 00:14:57,720 --> 00:14:59,120 - Ale... - Co? 266 00:15:00,640 --> 00:15:03,880 Tylko jeśli nie pracujesz. Nie chcę widzieć twojego laptopa. 267 00:15:05,200 --> 00:15:06,560 Jurin przysięga? 268 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 Przysięgam, przysięgam 269 00:15:11,880 --> 00:15:14,480 - OK. - Będzie wspaniale. 270 00:15:15,000 --> 00:15:18,320 Jutro rano wyruszamy do KwaZulu-Natal. 271 00:15:18,400 --> 00:15:19,840 - W samochodzie. - Yo. 272 00:15:28,320 --> 00:15:30,080 To powinny być ostatnie. 273 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 I pogoda... 274 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 prawdziwy? 275 00:15:37,720 --> 00:15:40,120 - Co słychać? - Jesteś piękna, babciu. 276 00:15:40,640 --> 00:15:42,960 - Jesteś seksowny. Jesteś ogniem. - To ja. 277 00:15:43,040 --> 00:15:45,040 Ale spójrz na siebie. 278 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Kocham święta, Jojo. 279 00:15:48,680 --> 00:15:49,920 tak 280 00:15:50,000 --> 00:15:51,040 Hej, hej, hej. 281 00:15:51,120 --> 00:15:55,120 Chodźmy nad morze! 282 00:15:55,200 --> 00:15:57,920 - Lilia! - Chodźmy nad morze! 283 00:16:00,920 --> 00:16:02,200 Doprowadzasz mnie do szału! 284 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Sąsiedzi. Hałas. 285 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 Spokojnie kochanie. 286 00:16:10,200 --> 00:16:14,160 - Czy możesz założyć słuchawki? To jest irytujące. - Nie mogę znieść twojej twarzy. 287 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 Co za prędkość. Ile masz lat, osiem? 288 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Zamro! 289 00:16:17,640 --> 00:16:20,280 - Oddaj mi telefon! - Przyjdź i weź to. 290 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Chłopaki, przestańcie. 291 00:16:22,200 --> 00:16:23,920 - Oddaj mi to. - Zamo! junior! 292 00:16:24,720 --> 00:16:28,080 Jeśli nie przestaniesz, Zamykam fundusz powierniczy. 293 00:16:30,440 --> 00:16:31,680 Tak to się robi. 294 00:16:31,760 --> 00:16:33,200 – Tak to się robi. 295 00:16:37,400 --> 00:16:39,080 Mogę zrobić zdjęcie, rodzino? 296 00:16:39,760 --> 00:16:42,520 Co za świetny pomysł. Potem wyślesz to swojej mamie, prawda? 297 00:16:42,600 --> 00:16:44,280 - Podejdź bliżej. - Czekać. 298 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 Kto mówił coś o zdjęciu grupowym? 299 00:16:47,680 --> 00:16:49,960 Junestar wystarczy i więcej. 300 00:16:50,720 --> 00:16:53,120 - Mała pomoc? - Chce to zrobić sam. 301 00:16:53,200 --> 00:16:54,680 Ale powiedział „rodzina”. 302 00:16:55,280 --> 00:16:57,920 to nie ma znaczenia światło i tak nie jest dobre. 303 00:16:58,560 --> 00:16:59,920 Powiedział „rodzina”. 304 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 Czy „rodzina” nie oznacza „rodziny”? 305 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 kapusta. 306 00:17:05,520 --> 00:17:06,640 Muszę tu skończyć. 307 00:17:30,760 --> 00:17:31,800 co on robi 308 00:17:32,880 --> 00:17:35,880 Babciu, jesteś pewna? czy to dobry pomysł? 309 00:17:35,960 --> 00:17:37,640 Kochanie, nie potrzebujemy ich. 310 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 Twój ojciec jest doświadczonym kierowcą. 311 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 Wychodzimy. 312 00:17:46,480 --> 00:17:47,800 muszę siku 313 00:17:48,800 --> 00:17:53,080 Miałeś mnóstwo czasu, żeby tam pojechać. 314 00:17:53,160 --> 00:17:55,280 - My po prostu… - Nie powinienem był tam wcześniej iść. 315 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Teraz tak. 316 00:18:38,320 --> 00:18:39,560 UWAGI DO PREZENTACJI 317 00:18:39,640 --> 00:18:41,960 ZAŁĄCZAM KILKA WSKAZÓWEK. NIE ssać! 318 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 czy wszystko w porządku? 319 00:18:58,840 --> 00:18:59,840 Babcia. 320 00:19:02,240 --> 00:19:03,560 Tej ciężarówki już nie było. 321 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Ale było wspaniale! Nadal! 322 00:19:09,880 --> 00:19:10,760 Co? 323 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Była dziura. 324 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 Zadzwonię do mamy 325 00:19:20,040 --> 00:19:21,920 co? dlaczego 326 00:19:22,960 --> 00:19:25,720 Babciu, właśnie weszliśmy w statystykach wypadków. 327 00:19:25,800 --> 00:19:28,480 Nie musisz dzwonić do swojej matki. 328 00:19:28,560 --> 00:19:31,880 To część tego z rodzinnej przygody. 329 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 Utknęliśmy na N3. 330 00:19:34,280 --> 00:19:37,280 To nie jest przygoda. To potencjalne miejsce zbrodni. 331 00:19:37,960 --> 00:19:41,760 Czy to oznacza, że ​​nie będziemy już chodzić na plażę? 332 00:19:41,840 --> 00:19:44,160 NIE! Kochanie, przyjedziemy dziś wieczorem. 333 00:19:44,680 --> 00:19:46,080 Mogę więc popracować nad swoim… 334 00:19:51,280 --> 00:19:52,520 pracuję nad moją huśtawką. 335 00:19:55,400 --> 00:19:56,360 Huśtawka golfowa. 336 00:19:56,440 --> 00:19:59,160 - A od kiedy lubisz golfa? - Ach, kochanie. 337 00:19:59,240 --> 00:20:01,560 Uwielbiam Tigera Woodsa. Wiesz to. 338 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 Wymień innego golfistę. 339 00:20:07,240 --> 00:20:09,120 Dlaczego nie naprawimy koła? 340 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Jak rodzina. Ogółem. 341 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 Obiecuję, będzie fajnie. 342 00:20:13,120 --> 00:20:16,080 Zróbmy to razem, jako rodzina. 343 00:20:19,560 --> 00:20:25,760 - Zostawiłem podnośnik w domu. - „Nie będziemy tego potrzebować!” 344 00:20:25,840 --> 00:20:28,160 „Jestem doświadczonym kierowcą”. 345 00:20:30,080 --> 00:20:31,480 - tak – mówi Google 346 00:20:31,560 --> 00:20:33,960 że jest stacja benzynowa dwa kilometry stąd. 347 00:20:34,640 --> 00:20:36,560 To nie byłoby takie trudne, prawda? 348 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 W jakim sensie? 349 00:20:51,440 --> 00:20:53,320 Wow, chłopaki... 350 00:20:54,040 --> 00:20:55,280 Byłbym wdzięczny za pomoc. 351 00:20:55,360 --> 00:20:58,400 Będziemy musieli zmienić koło nawet jeśli uda nam się ją stamtąd wydostać. 352 00:20:58,480 --> 00:21:00,720 A ty nie masz narzędzi, prawda? 353 00:21:00,800 --> 00:21:02,400 Usłyszał głos Nandi. 354 00:21:02,480 --> 00:21:07,120 Powiedział, że jest stacja benzynowa dwa kilometry stąd. 355 00:21:07,640 --> 00:21:13,000 Więc wolisz tu zostać lub bezpiecznie udać się na stację? 356 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 - Świetnie, pomóż mi. - Dobra. 357 00:21:18,000 --> 00:21:19,240 chodźmy 358 00:21:23,920 --> 00:21:26,640 junior! 359 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 - Pospiesz się! - Ale moje filmy? 360 00:21:28,400 --> 00:21:30,360 Daj to swojej siostrze, ona się tym zajmie. 361 00:21:31,680 --> 00:21:33,000 Chodź, jo. 362 00:21:33,080 --> 00:21:34,280 - Tędy. - Dobra. 363 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 Tam. To jest… 364 00:21:36,320 --> 00:21:38,080 Nie, Lily, czy ty... 365 00:21:38,160 --> 00:21:39,160 Joł, dobrze. 366 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 chodźmy! 367 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 Nie przestawaj, Nandi! Zacząć robić! 368 00:21:52,920 --> 00:21:54,760 Jesteśmy tu teraz! 369 00:21:54,840 --> 00:21:58,400 Praca zespołowa robi różnicę. 370 00:22:02,880 --> 00:22:06,280 Zdobądźmy pringle. 371 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Fantazja. 372 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 o nie 373 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 - Widział mnie? - KTO? 374 00:22:13,440 --> 00:22:14,720 Idź na dół. 375 00:22:30,280 --> 00:22:31,240 Ale… 376 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 - Zamo! - Co? 377 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Tembę. 378 00:22:36,560 --> 00:22:38,760 Jedziesz do Durbana? 379 00:22:38,840 --> 00:22:41,120 - tak - Jak fajnie. 380 00:22:41,200 --> 00:22:43,440 Wybierasz się na Beachfest? 381 00:22:43,520 --> 00:22:45,800 - Casper tam będzie. - Pewnie! 382 00:22:45,880 --> 00:22:47,080 Czy możesz na to postawić? 383 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Kocham Caspera. 384 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Świetnie, to świetnie. 385 00:22:50,560 --> 00:22:52,280 W jakim hotelu się zatrzymasz? 386 00:22:52,360 --> 00:22:54,320 Może uda nam się spotkać. 387 00:22:55,680 --> 00:22:57,800 Bracie Temba, chodźmy. 388 00:22:58,880 --> 00:23:02,120 Muszę iść do ciebie na Beachfest? 389 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Pod gotówką. 390 00:23:15,880 --> 00:23:17,360 „Uwielbiam Caspera Nyovesta”. 391 00:23:20,120 --> 00:23:21,800 Dlaczego musisz krzyczeć? 392 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 - Podoba ci się? - Ten? 393 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 - Tak - NIE! 394 00:23:26,600 --> 00:23:29,040 Nigdy nie powiedziałbym, że lubię jakiegoś artystę dla chłopca. 395 00:23:30,320 --> 00:23:31,520 chodźmy 396 00:23:33,880 --> 00:23:35,040 O mój Boże 397 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 Józef? 398 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 Tyrone'a? 399 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 co tu robisz 400 00:24:04,080 --> 00:24:07,320 To samo co ty. Jadę do ośrodka na prezentację. 401 00:24:08,000 --> 00:24:10,160 Ale zdecydowałem się zabrać moja rodzina też. 402 00:24:10,240 --> 00:24:12,400 Będą częścią mojego wystąpienia. 403 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 Więc przyniosłeś je do użytku? 404 00:24:16,400 --> 00:24:19,880 Nie ma lepszego sposobu żeby udowodnić, że jestem najlepszy 405 00:24:19,960 --> 00:24:23,000 jesteś rozwiedziony ciężko mi to zrozumieć. 406 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Jak przebiega Twoja prezentacja? 407 00:24:27,080 --> 00:24:29,840 Bardzo dobry! Muszę tylko wprowadzić ostatnie zmiany. 408 00:24:29,920 --> 00:24:32,280 Optymalny! Już prawie skończyłem. 409 00:24:32,920 --> 00:24:34,800 - Dobrze! - Dobrze! 410 00:24:35,520 --> 00:24:36,520 Dobry. 411 00:24:37,120 --> 00:24:39,600 Jestem naprawdę niegrzeczny. Pozwól, że przedstawię cię mojej rodzinie. 412 00:24:43,280 --> 00:24:44,200 przyjdziesz 413 00:24:44,280 --> 00:24:46,080 Kochanie, to jest mój kolega Jojo. 414 00:24:46,160 --> 00:24:48,360 Ty-Tee, gdzie byłeś? Tęskniłem za nią 415 00:24:50,680 --> 00:24:53,040 Nie było mnie tylko na kilka sekund. 416 00:25:00,520 --> 00:25:03,560 Przepraszam, przyjacielu. Jakie to niegrzeczne. 417 00:25:07,200 --> 00:25:08,800 czy wszystko jest w porządku 418 00:25:10,520 --> 00:25:11,680 Do perfekcji. 419 00:25:12,360 --> 00:25:13,360 po prostu... 420 00:25:19,560 --> 00:25:20,600 hej 421 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 Jesteś trochę spięty. 422 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 OK 423 00:25:31,120 --> 00:25:33,000 Moja żona jest uzdrowicielką duchową. 424 00:25:33,080 --> 00:25:35,680 Jak sangoma bez kości. 425 00:25:36,880 --> 00:25:38,120 Jeśli chcesz przeczytać… 426 00:25:38,200 --> 00:25:39,200 DUCHOWY UZDROWICIEL 427 00:25:39,280 --> 00:25:40,200 …zadzwoń do mnie. 428 00:25:42,800 --> 00:25:43,680 Zgoda. 429 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 - Jojo? - Hej 430 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 Drogi, mój drogi. 431 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 co robisz? 432 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 Moje serce, kochanie. 433 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Moje schronienie przed burzami. 434 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 Moja noga z KFC. 435 00:26:02,240 --> 00:26:04,600 Moja miłość, moje życie, moje wszystko. 436 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Tyrone'a. 437 00:26:09,680 --> 00:26:10,720 Tyrone'a? 438 00:26:12,160 --> 00:26:13,360 To w pracy. 439 00:26:13,440 --> 00:26:15,120 Zawsze o nim mówię. 440 00:26:16,320 --> 00:26:20,000 Kochanie, zawsze mówisz do irytującego kolegi. 441 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Ona jest moją Nandi. Ona jest moją żoną. 442 00:26:33,680 --> 00:26:36,160 Jest zbyt zabawna, jest prawdziwym dowcipnisiem. 443 00:26:44,920 --> 00:26:47,200 - Tego Tyrona. - tak 444 00:26:47,280 --> 00:26:50,040 - Nie ten drugi. - Dokładnie. 445 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 W biurze nie ma innych Tyronów. 446 00:26:59,920 --> 00:27:02,920 No cóż, zaczynamy. 447 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Chłopcy są sami. 448 00:27:05,440 --> 00:27:09,080 Jesteśmy odpowiedzialnymi rodzicami, daj spokój. 449 00:27:09,160 --> 00:27:10,520 ok, cześć 450 00:27:10,600 --> 00:27:12,000 Do zobaczenia w ośrodku. 451 00:27:14,360 --> 00:27:15,480 Nie martw się, kochanie. 452 00:27:16,840 --> 00:27:18,720 Już wygrałeś. 453 00:27:30,200 --> 00:27:32,880 Kiedy Tyrone mówi o ośrodku, co miałeś na myśli 454 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 Prosto z Tyrone’a. 455 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Ten facet mówi wiele rzeczy 456 00:27:38,400 --> 00:27:40,600 Przypadkowe rzeczy, które nie mają sensu. 457 00:27:41,520 --> 00:27:44,880 Jedyna osoba, która mówi przypadkowe rzeczy jesteś bezsensowny 458 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 Och, kochanie. 459 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 Dlaczego o nim mówimy? 460 00:27:52,040 --> 00:27:55,680 Nie musimy rozmawiać w te wspaniałe wakacje? 461 00:27:56,800 --> 00:27:57,880 Jest cudowna, prawda? 462 00:27:59,440 --> 00:28:00,560 dlaczego jesteś taki dziwny 463 00:28:01,480 --> 00:28:03,360 Dziwne? Ja? 464 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 gdzie są chłopcy 465 00:28:07,760 --> 00:28:10,320 Naprawdę marnują mój czas. 466 00:28:10,400 --> 00:28:12,600 Nie wiem... Oto one! 467 00:28:12,680 --> 00:28:15,840 Wrócili. Wreszcie! 468 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Gdzie jest Lily? 469 00:28:21,960 --> 00:28:23,160 Myślałam, że był z tobą. 470 00:28:23,880 --> 00:28:25,400 Zostawiłem to u ciebie przy kasie. 471 00:28:28,720 --> 00:28:29,640 Typowe dla Lilii. 472 00:28:31,520 --> 00:28:37,480 Najlepsze życzenia dla Ciebie Najlepsze życzenia dla Ciebie 473 00:28:37,560 --> 00:28:43,720 Wszystkiego najlepszego dla Tando Najlepsze życzenia dla Ciebie 474 00:28:43,800 --> 00:28:45,000 Cześć Józefie! 475 00:28:45,080 --> 00:28:47,200 To moi nowi przyjaciele. Patrzeć! 476 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 Ma na imię Tando, ona jest Siyamthanda i ona jest… 477 00:28:50,680 --> 00:28:52,760 - Musimy iść. - Co? 478 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 nie słyszę cię 479 00:29:45,600 --> 00:29:48,880 Babciu, Waze mówi, że wyprzedzasz Ograniczenie do 60 km/h. 480 00:29:48,960 --> 00:29:52,640 A ponieważ używasz roweru części zamienne, nie sądzę, że mądrze jest się spieszyć. 481 00:29:52,720 --> 00:29:55,600 Powiedz więc Waze, żeby zajął się swoimi sprawami. 482 00:29:58,920 --> 00:30:00,840 Zawsze mam rację. 483 00:30:03,240 --> 00:30:05,160 - Babcia. - Ten? 484 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Zatrzymują nas! 485 00:30:28,800 --> 00:30:31,120 Cześć, myślisz, że możesz jeździć tak, jak chcesz? 486 00:30:31,200 --> 00:30:32,560 Czy wiesz, ile to kosztowało? 487 00:30:33,080 --> 00:30:35,840 Przekroczył limit o około 67 km. 488 00:30:35,920 --> 00:30:38,640 Znasz to powiedzenie „kto idzie powoli, idzie bezpiecznie i daleko zajdzie”? 489 00:30:40,840 --> 00:30:42,040 Dziękuję, Zamo. 490 00:30:42,120 --> 00:30:44,200 Teraz muszę zapłacić karę w wysokości 5000 R! 491 00:30:49,600 --> 00:30:51,400 muszę siku 492 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 przywitał się Benzin, naładuj mnie. 493 00:31:09,680 --> 00:31:12,000 - Idź, chciałeś się wysikać. - Chodź, Lily. 494 00:31:12,080 --> 00:31:13,640 Iść 495 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 Pospiesz się, robi się późno. 496 00:31:26,960 --> 00:31:28,600 Udało ci się, Józefie. 497 00:31:31,160 --> 00:31:33,760 Musisz nauczyć się szanować kodeks drogowy. 498 00:31:33,840 --> 00:31:34,760 Tyrone'a. 499 00:31:34,840 --> 00:31:38,120 Zwłaszcza jeśli Twoja córka studiuje dla licencji. 500 00:31:39,280 --> 00:31:41,200 Uczę się, żeby zrobić prawo jazdy. 501 00:31:41,280 --> 00:31:42,760 Mam już licencję. 502 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 Nauczyłem mojego syna tego, co wie. 503 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 Zdawał egzamin za pierwszym razem. 504 00:31:47,520 --> 00:31:51,640 Mój ojciec nie ma czasu żeby mnie czegoś nauczyć 505 00:31:53,840 --> 00:31:54,800 Józef. 506 00:31:58,120 --> 00:32:01,280 Kolejny dowcipniś Ngema. 507 00:32:02,640 --> 00:32:05,280 Właściwie zawsze zostawiam u niej samochód. 508 00:32:05,920 --> 00:32:10,000 Chciałem wykorzystać te wakacje ćwiczyć. 509 00:32:11,680 --> 00:32:13,920 Będzie jeździł przez jakiś czas. 510 00:32:14,480 --> 00:32:15,920 - Naprawdę? - tak 511 00:32:16,680 --> 00:32:19,920 Niespodzianka. Zawsze zaskakuję swoje dzieci. 512 00:32:23,760 --> 00:32:26,840 Nandi, jak miło cię znowu widzieć. 513 00:32:28,240 --> 00:32:31,800 Joseph mówił, jak bardzo mu się to podoba pozwól swojej córce prowadzić. 514 00:32:32,520 --> 00:32:37,640 Babciu, to nielegalne jeśli są inni pasażerowie. 515 00:32:37,720 --> 00:32:40,920 A wtedy nie musisz również umieścić „P”? 516 00:32:42,400 --> 00:32:46,040 Po prostu pozwól im patrzeć ci w twarz i natychmiast zrozumieją. 517 00:32:46,680 --> 00:32:47,720 Junior. 518 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 chodźmy 519 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 chodźmy 520 00:33:00,320 --> 00:33:01,320 Skarb? 521 00:33:02,560 --> 00:33:04,240 co przegapiłem 522 00:33:05,840 --> 00:33:07,640 Spotkałem Ngemę. 523 00:33:08,360 --> 00:33:09,640 Zrobili to. 524 00:33:10,400 --> 00:33:11,840 Chłopaki? 525 00:33:12,360 --> 00:33:15,280 Dlaczego się na nas gapią? 526 00:33:17,440 --> 00:33:19,200 Też chciałbym wiedzieć. 527 00:33:21,600 --> 00:33:24,280 Zamo, umiesz prowadzić, prawda? 528 00:33:25,800 --> 00:33:28,720 Tak, chodziłem na zajęcia przez cały rok. 529 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Wyjdź ze stacji. 530 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 Po skręceniu za róg Znowu prowadzę. 531 00:33:36,000 --> 00:33:37,280 Nie zauważą. 532 00:33:37,360 --> 00:33:39,440 Nie, mogę to zrobić. 533 00:33:39,520 --> 00:33:41,040 Zapnij pasy bezpieczeństwa. 534 00:33:43,560 --> 00:33:44,680 Dobra. 535 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Sterownica. 536 00:33:49,160 --> 00:33:51,880 Nomzamo. chodźmy 537 00:33:57,160 --> 00:33:58,920 Moja mama nauczyła mnie prowadzić. 538 00:34:00,200 --> 00:34:05,280 Zawsze powtarzał: „Zamknij oczy i wyobraź sobie cel. 539 00:34:05,360 --> 00:34:07,720 I wszystko będzie dobrze.” 540 00:34:10,760 --> 00:34:12,880 Wydaje mi się to okropną radą. 541 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Dobra. 542 00:34:16,040 --> 00:34:17,760 odejdź 543 00:34:17,840 --> 00:34:20,239 Podłoga. Już prawie jesteśmy. 544 00:34:21,239 --> 00:34:22,760 Tocz się dalej. 545 00:34:23,520 --> 00:34:26,080 Ale ruszamy? 546 00:34:26,159 --> 00:34:28,920 Zamknij się, Juniorze. Bezpieczeństwo przede wszystkim. 547 00:34:31,360 --> 00:34:32,920 Czekać! Gdzie jest Lily? 548 00:34:34,719 --> 00:34:38,239 Cholera, idę jej poszukać. 549 00:34:41,639 --> 00:34:44,560 Następnym razem Zmuszę cię do tego. Ostrzegam cię 550 00:34:47,040 --> 00:34:49,400 Nigdy nie dotrzemy do morza. 551 00:34:56,600 --> 00:34:57,600 wiesz co 552 00:34:59,000 --> 00:35:01,120 Ktoś musi zrobić zdjęcie Zamo. 553 00:35:01,199 --> 00:35:03,480 Możemy wysłać film do twojej matki 554 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 żeby zobaczył, jak dobrze się bawimy. 555 00:35:05,640 --> 00:35:06,800 - Kto to robi? - tak 556 00:35:06,880 --> 00:35:09,320 - Nie martw się, zrobię to. - Nandi? 557 00:35:09,400 --> 00:35:12,360 Dobra robota, wielkie dzięki, Junior. 558 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 Witam zwolenników Zamo. 559 00:35:16,120 --> 00:35:20,320 Twoja dziewczyna prowadzi i jest naprawdę źle. 560 00:35:20,400 --> 00:35:22,360 - Spójrz na nią. - co robisz 561 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Jesteśmy na żywo! 562 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 - Oddaj mi telefon, Junior! - Hej 563 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 Ktoś podnosi mój telefon. 564 00:35:28,680 --> 00:35:30,360 Junior, odłóż telefon. 565 00:35:30,440 --> 00:35:32,200 - nie - Przynieś to z powrotem! 566 00:35:32,280 --> 00:35:33,760 Więc daj mi to. proszę 567 00:35:34,280 --> 00:35:35,760 - Junior. - Oddaj mu to! 568 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 - Oddaj to. - NIE! 569 00:35:36,920 --> 00:35:38,680 Nie żartuję, on jeździ. 570 00:35:38,760 --> 00:35:41,200 nienawidzę cię! Oddaj mi to! 571 00:35:41,280 --> 00:35:42,560 - Chłopaki! - Hej! 572 00:35:42,640 --> 00:35:44,840 - Chłopaki! - Dlaczego nic nie robisz, Joseph? 573 00:35:44,920 --> 00:35:46,880 Dlaczego nie spojrzysz na drogę? 574 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 - Zamo! - Hej 575 00:35:53,400 --> 00:35:54,280 - Zamo. - Junior. 576 00:35:54,360 --> 00:35:55,440 Oddaj mi telefon! 577 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 - Oddaj mi to. - Chłopaki! 578 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 Oddaj mi telefon. 579 00:35:59,600 --> 00:36:01,440 - Chłopaki? - Oddaj mi telefon. 580 00:36:01,520 --> 00:36:03,920 - Chłopaki? - Przestajemy sikać. Dobra. 581 00:36:04,960 --> 00:36:06,200 Samochód odjeżdża. 582 00:36:07,560 --> 00:36:09,880 Nie, mój telefon komórkowy. 583 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 Mój komputer. 584 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 Mój flaming! 585 00:36:35,200 --> 00:36:36,240 Moje peruki. 586 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 Mój telefon komórkowy. 587 00:36:39,120 --> 00:36:41,160 Obleje mnie na egzaminie. 588 00:36:41,680 --> 00:36:42,960 Och, moje peruki. 589 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 tak 590 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Babcia? 591 00:36:59,880 --> 00:37:02,240 - To mama. - Nie odpowiadaj. 592 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Jeśli tego nie zrobi, będzie coś podejrzewał. 593 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Odpowiedz mi kochanie. Odpowiedzi. 594 00:37:08,440 --> 00:37:09,360 Dobra. 595 00:37:09,440 --> 00:37:10,720 Dora. jak się masz? 596 00:37:10,800 --> 00:37:13,280 Ponieważ ci odpowiedział na telefonie komórkowym Zamo? 597 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Zamo tu nie ma. 598 00:37:15,440 --> 00:37:16,840 On się bawi. 599 00:37:16,920 --> 00:37:18,440 Teraz nie może rozmawiać. 600 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 Daj mi to. Daj mi chłopców. 601 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Oni pływają, Dora. 602 00:37:25,640 --> 00:37:27,600 - Pływanie? - Nie słyszysz wody? 603 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 Dziś jest piękny słoneczny dzień. 604 00:37:29,920 --> 00:37:31,520 Dzieci bawią się… 605 00:37:34,840 --> 00:37:36,560 Czy to był grzmot? 606 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 Dora? gotowy 607 00:37:41,800 --> 00:37:44,600 - Nie słyszę cię... Halo? - Józef. Daj mi Zamo. 608 00:37:48,920 --> 00:37:50,840 nie bądź taki delikatny nagradzaj więcej. 609 00:37:50,920 --> 00:37:52,360 Nie mogę już naciskać. 610 00:37:52,440 --> 00:37:54,200 Bynajmniej! Bądź bardziej zdeterminowany! 611 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 A teraz? 612 00:38:23,440 --> 00:38:25,960 Zobaczymy, czy starzy ludzie którzy tu mieszkają, pomóżcie nam. 613 00:38:26,040 --> 00:38:28,760 chodźmy! Znajdziemy rozwiązanie. 614 00:38:28,840 --> 00:38:30,120 Zajmę się walizkami. 615 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 - Żartujemy? - Chodźmy. 616 00:38:34,880 --> 00:38:36,440 BĄDŹ fajny 617 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 daj spokój 618 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Błagam cię. 619 00:38:57,960 --> 00:38:59,680 Błagam cię. 620 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Alleluja! 621 00:39:07,920 --> 00:39:10,720 Mam jednorożca. 622 00:39:10,800 --> 00:39:12,000 KIM JESTEŚMY? RZUĆ SIĘ Z NIM 623 00:39:12,080 --> 00:39:14,760 Dziękuję bardzo za jednorożca. 624 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 - Mam jednorożca. - Oto moja rodzina! 625 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Jesteście pięknymi chłopcami. 626 00:39:22,440 --> 00:39:24,720 Czyste, suche i kolorowe. 627 00:39:26,200 --> 00:39:27,960 A co to jest? 628 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Aby się wyrównać dla flaminga. 629 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 mój drogi 630 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 Dlatego się z tobą ożeniłem. 631 00:39:35,360 --> 00:39:37,840 jesteś taki słodki, jesteś dobrą duszą 632 00:39:37,920 --> 00:39:39,600 A mówiąc o dobrych duszach, 632 00:39:39,602 --> 00:39:41,600 ubezpieczenie Wyśle nam holownik. 633 00:39:41,680 --> 00:39:44,200 Powiedzieli, że jutro dadzą nam inny samochód. 634 00:39:44,280 --> 00:39:45,960 - Jutro? - tak 635 00:39:46,520 --> 00:39:48,120 A gdzie będziemy spać? 636 00:39:48,200 --> 00:39:51,440 Próbowałem wykonać kilka połączeń i wszystkie są pełne. 637 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 Czego się spodziewałaś, babciu? Są wakacje. 638 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Ja też tęsknię za mamą. 639 00:39:57,280 --> 00:40:00,320 Nie mogę uwierzyć, że zaraz to powiem ale mi też tego brakuje. 640 00:40:01,640 --> 00:40:04,360 To był okropny pomysł, Joseph. Czy możemy wrócić do domu? 641 00:40:04,440 --> 00:40:06,800 W końcu w czymś się zgodziliśmy. 642 00:40:06,880 --> 00:40:09,800 Nie, chłopaki. 643 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 dlaczego 644 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 Jesteśmy Ngema! 645 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Ngema nie poddają się. 646 00:40:18,800 --> 00:40:21,040 Dziesięcioletni Joseph mawiał… 647 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 „Ngema nie poddawajcie się”. 648 00:40:23,440 --> 00:40:25,640 Dziesięcioletni Józef jest przerażony. 649 00:40:31,840 --> 00:40:33,880 WIEŻE 650 00:40:44,200 --> 00:40:45,320 Józef 651 00:40:46,200 --> 00:40:47,400 Ngema. 652 00:40:50,160 --> 00:40:51,120 tak 653 00:40:52,120 --> 00:40:53,240 gdzie jest samochód 654 00:41:04,160 --> 00:41:06,240 Kochanie, nie mamy żadnego miejsce do spania. 655 00:41:07,840 --> 00:41:09,280 nie martw się 656 00:41:09,360 --> 00:41:11,280 Znam BandB. 657 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 I to jest naprawdę słodkie. 658 00:41:14,080 --> 00:41:17,240 - Masz numer? - Potrafię lepiej. 659 00:41:17,320 --> 00:41:20,200 Mogę cię tam zabrać. 660 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 - Naprawdę? - tak 661 00:41:21,920 --> 00:41:24,880 - Czy mógłbyś nas zabrać do eThekwini? - Nie, dlaczego eThekwini? 662 00:41:24,960 --> 00:41:26,600 eThekwini jest daleko, proszę pana 663 00:41:26,680 --> 00:41:28,120 i mój silnik słabo pracuje. 664 00:41:28,200 --> 00:41:31,080 Pokochasz BandB o którym ci mówiłem. 665 00:41:31,160 --> 00:41:34,800 To naprawdę wyjątkowy BandB. 666 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Kiedy to zobaczysz, pokochasz to i poczujesz się lepiej. 667 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 chodźmy 668 00:41:43,600 --> 00:41:45,160 Kochanie, nie. 669 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 chodźmy 670 00:41:50,640 --> 00:41:52,280 Babcia. 671 00:41:52,360 --> 00:41:54,680 Nie możemy zaakceptować podróży od nieznajomych. 672 00:41:54,760 --> 00:41:57,360 Ale nie jest obcy. Przysłała je firma ubezpieczeniowa. 673 00:41:57,440 --> 00:41:59,200 Babciu, przysięgam, że jeśli umrzemy... 674 00:41:59,280 --> 00:42:00,520 To będzie błogosławieństwo. 675 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 Junior. 676 00:42:03,480 --> 00:42:05,520 chodź, chodź 677 00:42:07,840 --> 00:42:08,760 Nandi. 678 00:42:14,840 --> 00:42:16,600 Chodź, Lily, dziękuję, kochanie 679 00:42:26,480 --> 00:42:27,440 Zamo. 680 00:42:29,320 --> 00:42:30,560 - Zamo! - Zamo! 681 00:42:32,560 --> 00:42:33,720 - dziękuję - OK. 682 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 słuchaj 683 00:44:08,840 --> 00:44:11,440 Nie wspominałeś o BandB? 684 00:44:12,360 --> 00:44:13,480 nie 685 00:44:14,480 --> 00:44:17,680 Użyj oczu. Przed tobą BandB. 686 00:44:18,480 --> 00:44:19,440 Tutaj jesteś. 687 00:44:19,520 --> 00:44:24,640 Moja mama prowadzi 17-gwiazdkowy hotel. 688 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Czy twoja matka jest właścicielką? 689 00:44:26,600 --> 00:44:28,840 Tak, moja matka. Mówią na nią Ma Rosie. 690 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 hej 691 00:44:31,120 --> 00:44:34,280 witam, witam w zespole Ma Rosie BandB. 692 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 To jest żart. 693 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 Wcześniej, kiedy rozmawialiśmy 694 00:44:44,200 --> 00:44:47,400 Mówiłem, że szukam BandB, ale w mieście, nie tutaj. 695 00:44:47,480 --> 00:44:51,920 Nie mógłbym cię tam zabrać bo muszę pomagać innym. 696 00:44:52,760 --> 00:44:54,520 - Zobacz, co możesz zrobić, mamo. - Dobra. 697 00:44:57,440 --> 00:44:58,800 Obecnie jesteśmy pełni. 698 00:44:58,880 --> 00:45:02,400 Ale został nam jeden pokój rodzinny. 699 00:45:02,480 --> 00:45:03,640 Masz szczęście! 700 00:45:04,160 --> 00:45:05,320 Chodź za mną. 701 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Pomogą ci z torbami. 702 00:45:47,680 --> 00:45:50,440 Moja mama i ja dzieliliśmy łóżko. 703 00:45:51,880 --> 00:45:52,880 dlaczego 704 00:45:53,800 --> 00:45:55,520 Mieszkaliśmy na zapleczu. 705 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 To było naprawdę małe. 706 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 Podobnie jak ten. 707 00:46:01,560 --> 00:46:05,120 Czy było aż tak źle? 708 00:46:05,200 --> 00:46:06,240 NIE 709 00:46:08,240 --> 00:46:10,480 Było z nią zabawnie. 710 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Jak to zrobiłeś? 711 00:46:15,960 --> 00:46:16,960 wstawaj 712 00:46:17,480 --> 00:46:18,480 Chodź, wstawaj. 713 00:46:19,200 --> 00:46:20,320 proszę, proszę 714 00:46:20,400 --> 00:46:24,120 Możesz zrobić, o co cię proszę brak odpowiedzi przynajmniej raz. 715 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Proszę, Nandi. Mówię do ciebie 716 00:46:26,320 --> 00:46:27,400 Chodź, Zamo, chodź. 717 00:46:27,480 --> 00:46:29,640 Junior, Lily. daj spokój 718 00:46:29,720 --> 00:46:31,920 - Wstawaj. - Ale co się z nim stało? 719 00:46:32,000 --> 00:46:33,880 Pokażę ci teraz. 720 00:46:35,440 --> 00:46:37,160 Oto jak… 721 00:46:39,400 --> 00:46:42,800 tak 722 00:46:46,160 --> 00:46:48,040 Chodź, Lily. to jest piękne 723 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 tak 724 00:46:54,320 --> 00:46:56,440 Zniszczysz łóżko. 725 00:46:57,680 --> 00:47:00,040 Zamo, wyglądasz jak mama. 726 00:47:00,120 --> 00:47:01,560 Chodź, Zamo. sole. 727 00:47:01,640 --> 00:47:03,320 - No, pożyj trochę. - Baw się dobrze! 728 00:47:03,400 --> 00:47:04,440 Kochanie, kontynuuj. 729 00:47:05,040 --> 00:47:07,840 junior! tak, Zamo, wsiadaj. 730 00:48:50,640 --> 00:48:53,120 DZIĘKUJĘ 731 00:49:05,560 --> 00:49:06,680 Przepraszam 732 00:49:06,760 --> 00:49:09,840 Nie chcę wymówek Chcę samochód. 733 00:49:09,920 --> 00:49:11,080 Jestem zdesperowany. 734 00:49:11,160 --> 00:49:15,760 Dlatego płacę ubezpieczenie: mieć samochód, kiedy go potrzebuję! 735 00:49:16,280 --> 00:49:17,400 nie jestem zainteresowany 736 00:49:17,920 --> 00:49:18,960 Znajdź rozwiązanie! 737 00:49:22,400 --> 00:49:23,640 coś jest nie tak 738 00:49:29,720 --> 00:49:31,840 Mówią, że dadzą mi samochód za kilka godzin. 739 00:49:32,360 --> 00:49:33,520 to nie jest dobre 740 00:49:33,600 --> 00:49:35,720 Wieczorem powinienem być w Durbanie. 741 00:49:37,480 --> 00:49:39,560 Ta wycieczka była pomyłką. 742 00:49:41,480 --> 00:49:42,520 Mam samochód. 743 00:49:43,320 --> 00:49:44,520 Mogę ci to pożyczyć. 744 00:49:47,680 --> 00:49:48,960 Czy jest nas pięciu? 745 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 Z bagażem? 746 00:49:51,640 --> 00:49:53,080 Absolutnie tak. 747 00:49:55,360 --> 00:49:56,440 Jedyną rzeczą jest 748 00:49:56,960 --> 00:50:00,640 że musisz go zwrócić w takim stanie, w jakim go znalazłeś. 749 00:50:00,720 --> 00:50:01,600 Zdecydowanie. 750 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 Jeśli tego nie zrobisz, 751 00:50:06,640 --> 00:50:08,200 potoczą się głowy. 752 00:50:09,200 --> 00:50:11,960 Będę Cię szukać na każdej ulicy w każdym kącie 753 00:50:12,480 --> 00:50:13,760 Ja też cię znajdę. 754 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 czy to jasne 755 00:50:15,480 --> 00:50:17,000 Zwrócę to. 756 00:50:17,520 --> 00:50:18,400 Wszystko w jednym kawałku. 757 00:50:19,240 --> 00:50:20,800 - Obiecuję. - Dobra. 758 00:50:26,000 --> 00:50:27,600 Mój telefon komórkowy? 759 00:50:27,680 --> 00:50:28,840 dziękuję 760 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 czy to jest to 761 00:50:48,800 --> 00:50:49,960 Moja duma. 762 00:50:51,960 --> 00:50:53,160 Nie masz innego? 763 00:50:54,880 --> 00:50:56,880 Nie powiedziałeś że musiałeś jechać do Durbanu? 764 00:50:57,880 --> 00:51:00,040 Tak, gdzie są klucze? 765 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 podążaj za mną 766 00:51:02,840 --> 00:51:04,680 Ta przyczepa kempingowa nie ma kluczy. 767 00:51:04,760 --> 00:51:07,440 Musimy uruchomić silnik w inny sposób. 768 00:51:07,520 --> 00:51:08,520 Chodź, pokażę ci. 769 00:51:10,560 --> 00:51:11,920 Dołącz do tych wątków. 770 00:51:15,880 --> 00:51:17,360 Czy powinniśmy od tego zacząć? 771 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 Widziałeś jakie to było piękne? 772 00:51:19,360 --> 00:51:20,800 - Widziałeś? - Ale Rosie. 773 00:51:21,440 --> 00:51:23,000 Ale czy jest to bezpieczne? 774 00:51:23,080 --> 00:51:25,200 Bardzo bezpiecznie, wszystko… 775 00:51:25,880 --> 00:51:27,760 Nie, bądź ostrożny. 776 00:51:27,840 --> 00:51:30,120 Drzwi mają problemy. 777 00:51:30,200 --> 00:51:32,800 Ale możesz wejść. Zamknij dobrze. 778 00:51:32,880 --> 00:51:34,040 Chłopaki, wasz bagaż. 779 00:51:34,120 --> 00:51:35,600 wejdź 780 00:51:36,200 --> 00:51:39,120 Zawsze wychodź z przodu. 781 00:51:39,200 --> 00:51:40,880 Nawet te dalej. 782 00:51:40,960 --> 00:51:42,400 Kochanie, bądź ostrożny. 783 00:51:42,480 --> 00:51:43,680 oko 784 00:51:43,760 --> 00:51:45,080 - Czy to bezpieczne? - tak 785 00:51:45,160 --> 00:51:46,280 - Zatrzymam to. - Dobra. 786 00:51:47,000 --> 00:51:48,200 Kolejna walizka tutaj. 787 00:51:49,160 --> 00:51:51,320 - Zamknąć się. - Połóż to z tyłu. 788 00:51:58,760 --> 00:52:01,720 Włożyłem telefony komórkowe do ryżu, zgodnie z żądaniem. 789 00:52:02,960 --> 00:52:04,560 Aha, telefony komórkowe. 790 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Tylko jeden się nie włącza. 791 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 daj mi 792 00:52:12,880 --> 00:52:14,880 To jest moje, które nie działa. 793 00:52:16,960 --> 00:52:18,360 Oboje skorzystamy z mojego. 794 00:52:18,440 --> 00:52:19,360 Dzielimy się tym. 795 00:52:20,480 --> 00:52:21,680 dziewiąty. Dobra. 796 00:52:21,760 --> 00:52:25,280 Musisz powiedzieć Dorze, że wszystko jest w porządku. 797 00:52:25,360 --> 00:52:28,160 Ośrodek jest piękny. To cudowne. 798 00:52:28,240 --> 00:52:30,560 Tylko o to cię proszę. ok 799 00:52:30,640 --> 00:52:32,040 Dziękuję pani. dziękuję 800 00:52:33,440 --> 00:52:35,240 Wygląda na to, że kogoś brakuje. 801 00:52:37,000 --> 00:52:38,240 - Lilia. - Lilia. 802 00:52:38,760 --> 00:52:39,760 kapusta. 803 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Lilia. 804 00:52:53,920 --> 00:52:56,160 - Musimy iść. - Ale morze jest tuż obok. 805 00:52:56,240 --> 00:52:58,080 Możemy tam dzisiaj pojechać. 806 00:52:58,160 --> 00:53:01,160 Wiem, ale nie mamy czasu. 807 00:53:01,240 --> 00:53:03,640 Obiecałeś mi, Josephie. 808 00:53:03,720 --> 00:53:04,760 To prawda. 809 00:53:06,120 --> 00:53:08,880 Obiecuję ci że jak tylko dotrzemy do hotelu 810 00:53:09,400 --> 00:53:11,120 chodźmy natychmiast nad morze. 811 00:53:29,920 --> 00:53:34,080 Proszę, polub moja strona na Facebooku! 812 00:54:13,720 --> 00:54:15,160 Kochanie, musimy przestać. 813 00:54:15,960 --> 00:54:17,400 Zatrzymajmy się, przestańmy. 814 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Nie, musimy jechać do hotelu. 815 00:54:19,640 --> 00:54:21,320 To ważniejsze. 816 00:54:21,400 --> 00:54:23,040 To ważniejsze. Patrzeć. 817 00:54:23,120 --> 00:54:24,240 Patrzeć. 818 00:54:31,640 --> 00:54:33,960 OK! 819 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 - Dobra. - Tylko pięć minut. 820 00:54:36,680 --> 00:54:39,120 - Tak! - Chodźmy! 821 00:54:39,200 --> 00:54:41,600 obrócić chodźmy nad morze! 822 00:54:41,680 --> 00:54:48,640 - Chodźmy nad morze! - Chodźmy nad morze! 823 00:54:55,760 --> 00:54:57,680 Oto plaża. 824 00:54:58,240 --> 00:54:59,600 Teraz możemy iść do hotelu. 825 00:55:04,240 --> 00:55:05,240 Biegnijmy! 826 00:55:05,960 --> 00:55:07,880 Hej chłopaki! 827 00:55:08,600 --> 00:55:11,400 Musimy jechać do hotelu! Musimy się zarejestrować! nie 828 00:55:11,480 --> 00:55:12,480 Chłopaki! 829 00:55:13,440 --> 00:55:14,720 Nandi! 830 00:55:16,160 --> 00:55:17,840 Lilia! 831 00:55:18,640 --> 00:55:19,640 Lilia! 832 00:55:23,480 --> 00:55:24,480 hej 833 00:55:25,000 --> 00:55:26,040 Hej, Lily! 834 00:55:27,600 --> 00:55:30,160 W tym czasie! 835 00:55:30,240 --> 00:55:31,640 Chłopaki! 836 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Chłopaki! 837 00:55:33,320 --> 00:55:34,760 Chłopaki! 838 00:55:34,840 --> 00:55:37,440 Jestem wystarczająco poważny! musimy iść! 839 00:56:07,080 --> 00:56:08,320 wow 840 00:56:08,400 --> 00:56:10,200 Masz dobre życie. 841 00:56:11,360 --> 00:56:14,320 Obiecałam to dziesięcioletniemu Josephowi 842 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 że zamierzam się złamać cykl ubóstwa pokoleniowego. 843 00:56:17,320 --> 00:56:19,000 Spójrz na nas. Patrzeć. 844 00:56:19,560 --> 00:56:21,520 gdziekolwiek jest moja mama jest ze mnie dumna. 845 00:56:22,280 --> 00:56:23,280 powiedz mi kochanie 846 00:56:23,360 --> 00:56:27,520 Naprawdę myślisz, że jesteś ojciec roku? 847 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 To jest problem. 848 00:56:30,880 --> 00:56:32,520 Urodziłeś się w 2000 roku. 849 00:56:33,040 --> 00:56:34,240 nie jesteś wdzięczny 850 00:56:34,320 --> 00:56:35,640 OK. 851 00:56:35,720 --> 00:56:37,520 Co będę studiować w przyszłym roku? 852 00:56:41,080 --> 00:56:42,280 Księgowość. 853 00:56:45,360 --> 00:56:46,440 NIE! 854 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Nie, medycyna, prawda? 855 00:56:50,040 --> 00:56:52,320 Myślę, że poza wszystkim innym że będziesz świetnym lekarzem. 856 00:56:52,400 --> 00:56:54,920 nauka pływania, szkoły jazdy, telefon komórkowy 857 00:56:55,000 --> 00:56:56,720 i święta są fajne. 858 00:56:57,440 --> 00:57:01,440 Ale wolę mieć ojca kogo naprawdę interesuje moje życie. 859 00:57:08,560 --> 00:57:10,600 Będę jednak zajmować się inżynierią lądową. 860 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Chciałem to powiedzieć. 861 00:57:25,080 --> 00:57:27,120 Zobacz, co znaleźliśmy ja i ciocia Nandi. 862 00:57:27,200 --> 00:57:28,800 Jakie to jest piękne, pozwól mi zobaczyć. 863 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Bardzo, bardzo piękne. 864 00:57:32,360 --> 00:57:34,520 To wszystko dla mnie. To wszystko dla mnie. 865 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 Zamo, daj mi swoją komórkę. 866 00:57:36,680 --> 00:57:38,520 Zróbmy zdjęcie. Pospiesz się 867 00:57:39,280 --> 00:57:40,880 Chcesz zrobić sobie z nami zdjęcie? 868 00:57:41,480 --> 00:57:43,560 - My wszyscy? - Ja też? 869 00:57:43,640 --> 00:57:46,960 Nie martw się, pozostanie w bajkach tylko na 24 godziny. 870 00:57:47,040 --> 00:57:48,160 ok 871 00:57:48,240 --> 00:57:49,880 - Zgadza się. - Podejdź bliżej. 872 00:57:49,960 --> 00:57:51,520 chodź, chodź 873 00:57:52,360 --> 00:57:53,920 Zróbmy to zdjęcie. 874 00:57:55,920 --> 00:57:57,200 doskonały 875 00:57:57,280 --> 00:57:58,840 - Ładne. - Zjemy lody? 876 00:57:58,920 --> 00:58:01,600 oczywiście, że tak. 877 00:58:03,880 --> 00:58:05,400 Idź ze swoją siostrą. 878 00:58:06,360 --> 00:58:08,720 Chodźmy na lody! 879 00:58:08,800 --> 00:58:10,600 Ale nie zapomnij o nas. 880 00:58:11,120 --> 00:58:12,840 - Proszę. - Proszę. 881 00:58:12,920 --> 00:58:14,640 - Tak! - tak 882 00:58:14,720 --> 00:58:17,000 - Chodźmy na lody. - Tak! 883 00:58:17,600 --> 00:58:18,960 Mam ochotę na wanilię. 884 00:58:28,320 --> 00:58:30,320 Być może udało nam się ich pokonać. 885 00:58:31,280 --> 00:58:34,520 Mówiłem ci, że wymagana jest cierpliwość. 886 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Nie, kochanie. 887 00:58:44,320 --> 00:58:45,920 - Pospiesz się. - Miód. 888 00:58:46,000 --> 00:58:49,440 - Czy możemy nie używać telefonów komórkowych? - Słuchaj, kochanie. 889 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 - To Dora. - A dlaczego musisz jej odpowiadać? 890 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Ale Dorota… 891 00:58:53,120 --> 00:58:54,800 Chce wiedzieć, jak sobie radzą. 892 00:58:55,760 --> 00:58:58,160 Nie mogę się kłócić z Dorą. Pozwól mi to zrobić. 893 00:58:58,240 --> 00:58:59,680 Pozwól mi odpowiedzieć. 894 00:58:59,760 --> 00:59:01,720 - Miód. - Przepraszam, zaraz wracam. 895 00:59:03,880 --> 00:59:05,320 - Witaj, Doro. - Dora? 896 00:59:05,400 --> 00:59:06,520 przepraszam 897 00:59:07,040 --> 00:59:08,880 - Przepraszam, kochanie. - Co mówisz? 898 00:59:08,960 --> 00:59:12,680 Nie wiem, uratowała Cię komórka jak moja była żona. 899 00:59:13,520 --> 00:59:14,520 OK, posłuchaj 900 00:59:14,600 --> 00:59:17,720 możesz przesłać mi swoją prezentację do wieczora? 901 00:59:19,000 --> 00:59:21,960 Zdecydowanie. 902 00:59:22,040 --> 00:59:24,240 - tak - Jak teraz! 903 00:59:24,760 --> 00:59:26,560 - Tak, teraz. - Teraz. 904 00:59:26,640 --> 00:59:28,560 - tak - Muszę się tylko skontaktować. 905 00:59:28,640 --> 00:59:29,800 nie jestem zainteresowany Natychmiast 906 00:59:29,880 --> 00:59:31,080 - Natychmiast. - tak 907 00:59:31,600 --> 00:59:33,440 Gdzie poszedłeś? Gdzie to umieściłem? 908 00:59:34,480 --> 00:59:35,440 daj spokój 909 00:59:36,240 --> 00:59:37,560 To nie tutaj. 910 00:59:49,200 --> 00:59:51,000 - Miód. - Hej 911 00:59:51,080 --> 00:59:54,200 Proszę zadzwonić do Ubera, idź do hotelu i się melduj. 912 00:59:54,800 --> 00:59:56,480 Muszę wracać do Ma Rosie. 913 00:59:57,000 --> 00:59:57,840 dlaczego 914 00:59:57,920 --> 00:59:59,680 Zapomniałem o jednej rzeczy. to jest ważne 915 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 co? sprawdzałem. 916 01:00:02,040 --> 01:00:04,400 Położyłem to pod materacem, babciu. 917 01:00:05,360 --> 01:00:06,400 Co? 918 01:00:06,480 --> 01:00:07,480 W TYM CZASIE? WYŚLISZ GO? 919 01:00:07,560 --> 01:00:09,000 TYRONE JEST DOBRY 920 01:00:09,080 --> 01:00:10,400 Józef? 921 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Józefie! 922 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Zostawiłem tam komputer. 923 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 Komputer? 924 01:00:19,680 --> 01:00:21,160 Obiecałeś, Józefie. 925 01:00:22,360 --> 01:00:23,400 wiem 926 01:00:23,480 --> 01:00:24,480 Wiem, kochanie. 927 01:00:24,560 --> 01:00:26,200 Proszę, nie kłóćmy się. 928 01:00:26,760 --> 01:00:28,080 Wszystko jest zagrożone. 929 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 Przyznaj się. 930 01:00:30,760 --> 01:00:32,760 Nie zależy ci na nas. Po prostu zajmij się swoimi sprawami. 931 01:00:32,840 --> 01:00:35,200 Nie przyszedłeś dla chłopców lub na wakacje. 932 01:00:35,280 --> 01:00:38,520 Przyniosłem je, bo je kocham i chcę z nimi być. 933 01:00:38,600 --> 01:00:40,400 Stracę pracę. 934 01:00:40,480 --> 01:00:42,920 Potrzebuję komputera bo jutro mam prezentację. 935 01:00:43,520 --> 01:00:44,720 Prezentacja? 936 01:00:44,800 --> 01:00:47,440 Nie miałem wyboru. Wolałabym być z chłopakami. 937 01:00:47,520 --> 01:00:48,760 - Chłopaki. - Co słychać? 938 01:00:52,160 --> 01:00:53,480 Straciliśmy Lily. 939 01:00:57,840 --> 01:00:58,840 Gdzie jest Lily? 940 01:01:01,040 --> 01:01:02,160 Lilia! 941 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 - Chodź, idziemy. - Podążaj za mną. 942 01:01:12,440 --> 01:01:14,000 MORSKI ŚWIAT 943 01:01:59,680 --> 01:02:00,840 Lilia! 944 01:02:02,360 --> 01:02:03,360 Lilia! 945 01:02:08,240 --> 01:02:10,120 Lilia! Przepraszam, przepraszam. 946 01:02:11,960 --> 01:02:12,880 Lilia! 947 01:02:14,600 --> 01:02:16,760 Lily, musimy iść! 948 01:02:17,640 --> 01:02:19,840 Ratunku! On porywa moją córkę! 949 01:02:19,920 --> 01:02:21,720 - Pomoc! - Nie, to błąd. 950 01:02:21,800 --> 01:02:23,080 Jedna chwila. 951 01:02:23,160 --> 01:02:27,760 Gniewać się! co robisz? 952 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 - Chodźmy. - Nastąpiło nieporozumienie. 953 01:02:32,040 --> 01:02:33,440 To był błąd. 954 01:02:33,520 --> 01:02:36,400 - Słyszałem już tę historię. - Mogę wyjaśnić. 955 01:02:37,000 --> 01:02:38,960 - Ile razy mi mówili? - Ja wiem. 956 01:02:39,040 --> 01:02:41,040 - Ja wiem. - Jutro przed sędzią, 957 01:02:41,120 --> 01:02:42,960 powiesz mu, żebyśmy szli 958 01:02:43,040 --> 01:02:44,680 - Jutro? - Zamknąć. 959 01:02:44,760 --> 01:02:46,920 Jutro jest niedziela i on tu przyjedzie. 960 01:02:47,000 --> 01:02:48,320 Jutro będzie za późno! 961 01:02:48,400 --> 01:02:51,360 - Jakie to ma dla mnie znaczenie? - Czy mogę dostać komórkę? 962 01:02:51,440 --> 01:02:52,960 Zaczyna być to problemem. 963 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 - Moje dzieci i moja żona są... - Wyjdź! 964 01:02:55,160 --> 01:02:56,200 chodźmy 965 01:02:56,720 --> 01:02:57,800 hej 966 01:02:57,880 --> 01:02:58,880 obudź się 967 01:02:58,960 --> 01:03:00,200 Zadzwoń do mnie. 968 01:03:09,520 --> 01:03:11,120 Jego telefon komórkowy nie działa. 969 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Czy mogę cię prosić o przysługę? 970 01:03:14,800 --> 01:03:17,200 Daj mi telefon komórkowy zadzwonić do chłopaków. 971 01:03:17,280 --> 01:03:19,800 Teraz Twoje problemy stają się moje. 972 01:03:23,520 --> 01:03:24,880 Marnujesz mój czas. 973 01:03:36,960 --> 01:03:38,520 Cześć Maureen. 974 01:03:40,040 --> 01:03:41,440 Jestem Józef. 975 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Tak, przyjaciel pułkownika Tyrone'a. 976 01:03:45,760 --> 01:03:47,080 Jego najlepszy przyjaciel. 977 01:03:49,040 --> 01:03:50,960 Czy mogę rozmawiać z Ty-Tayem? 978 01:03:51,920 --> 01:03:53,040 Proszę? 979 01:03:54,080 --> 01:03:57,160 Tak, chcę zgłosić zaginięcie małej dziewczynki: Silindile Ngema. 980 01:03:57,720 --> 01:03:59,040 Ma osiem lat. 981 01:04:00,120 --> 01:04:03,400 Zgubiliśmy ją na plaży. Nie mogliśmy jej znaleźć. 982 01:04:03,480 --> 01:04:04,920 Ma słaby pęcherz, więc... 983 01:04:05,000 --> 01:04:06,280 Witam chłopaki! 984 01:04:07,280 --> 01:04:09,080 Poczekaj, Lily. Nandi rozmawia przez telefon. 985 01:04:13,880 --> 01:04:15,320 O mój Boże 986 01:04:15,400 --> 01:04:17,360 Lily, martwiliśmy się. 987 01:04:18,640 --> 01:04:19,880 Poszedłem do akwarium, 988 01:04:19,960 --> 01:04:23,040 Widziałem rekiny i ryby. 989 01:04:23,120 --> 01:04:26,280 Co dziwne, nie było żadnych syren. 990 01:04:26,880 --> 01:04:27,880 Gdzie jest Józef? 991 01:04:28,480 --> 01:04:31,280 - Musi być od Ma Rosie. - Dlaczego? 992 01:04:33,840 --> 01:04:35,720 Musimy cię poinformować. 993 01:04:38,720 --> 01:04:40,720 POLICJA 994 01:04:45,520 --> 01:04:46,600 OK 995 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 pozdrowienia 996 01:04:52,600 --> 01:04:54,800 Zgłosiłem jego zaginięcie małej dziewczynki. 997 01:04:54,880 --> 01:04:56,640 Ngema silindylowa. Znaleźliśmy to. 998 01:04:56,720 --> 01:04:59,000 nikt nie odpowiedział dlatego tu przyszedłem. 999 01:04:59,080 --> 01:05:00,320 Mówił prawdę. 1000 01:05:01,160 --> 01:05:04,400 Twój mąż… Nie, nie, nie. 1001 01:05:04,480 --> 01:05:05,560 Dużo rozmawiaj. 1002 01:05:05,640 --> 01:05:07,000 - Mój mąż? - Nandi? 1003 01:05:07,520 --> 01:05:09,560 - Nie wierzę, Tyrone? - Fantastyczne. 1004 01:05:09,640 --> 01:05:12,880 Jesteś tutaj. Nie muszę płacić kaucji. 1005 01:05:14,080 --> 01:05:15,960 co mówisz 1006 01:05:16,040 --> 01:05:19,160 Józef powiedział który został aresztowany przez pomyłkę. 1007 01:05:19,240 --> 01:05:20,720 I zadzwonił do ciebie? 1008 01:05:20,800 --> 01:05:22,800 Tak czy inaczej, cieszę się, że tu jesteś. 1009 01:05:22,880 --> 01:05:26,360 Bałem się, że się spóźnię na dzisiejszym spotkaniu. 1010 01:05:26,920 --> 01:05:29,040 Może nadal może. 1011 01:05:29,920 --> 01:05:30,960 A może nie. 1012 01:05:32,240 --> 01:05:34,280 Tak czy inaczej, uch. 1013 01:05:34,360 --> 01:05:35,480 Szef. 1014 01:05:35,560 --> 01:05:39,080 przepraszam panią napisz oświadczenie 1015 01:05:39,160 --> 01:05:42,400 i powiedz mi, co się stało więc mogę to odpuścić. 1016 01:05:42,480 --> 01:05:43,720 Nie zadzwonił do nas. 1017 01:05:43,800 --> 01:05:45,840 - Nie rozumiem. - Myślał o spotkaniu, 1018 01:05:45,920 --> 01:05:48,120 - nie swoim dzieciom. Niech tu śpi. - Niewiarygodne. 1019 01:05:48,200 --> 01:05:49,720 Niech śpi w więzieniu. 1020 01:05:49,800 --> 01:05:51,040 - Zwariowany. - Niech tu zostanie. 1021 01:05:51,640 --> 01:05:53,680 Mieszkańcy Johannesburga tacy są. 1022 01:05:53,760 --> 01:05:56,520 Zawsze tworzą chaos. ty! 1023 01:06:04,520 --> 01:06:05,560 Dobra. 1024 01:06:06,200 --> 01:06:08,640 - dziękuję - Proszę. Dopóki nie spotkamy się ponownie. 1025 01:06:12,880 --> 01:06:15,920 Znalazłem nam lot na jutro. 1026 01:06:16,760 --> 01:06:18,960 Powinniśmy iść do domu? 1027 01:06:19,040 --> 01:06:21,160 To nawet nie są prawdziwe wakacje. 1028 01:06:21,240 --> 01:06:23,360 Wybrał pracę przed nami. 1029 01:06:23,880 --> 01:06:26,800 Zawsze wybiera pracę, która jest przed nami. 1030 01:07:06,120 --> 01:07:08,480 Zostawię cię tu, żebyś zgnił. 1031 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 Mówię o twojej żonie. 1032 01:07:14,800 --> 01:07:15,880 Czy moja żona tu była? 1033 01:07:15,960 --> 01:07:19,240 Tak, przyszła powiedzieć który znalazł małą dziewczynkę. 1034 01:07:19,320 --> 01:07:21,120 Och, dzięki Bogu. 1035 01:07:21,200 --> 01:07:22,880 Powiedział ci, że tu jestem? 1036 01:07:22,960 --> 01:07:25,920 Narodził się problem kiedy zobaczył drugiego pana. 1037 01:07:26,000 --> 01:07:28,040 Odwróciła się i wyszła. 1038 01:07:28,640 --> 01:07:30,280 - Czy ona poszła? - tak 1039 01:07:31,160 --> 01:07:32,400 Ale jak? 1040 01:07:33,920 --> 01:07:36,120 Powiedział jej że próbowałem do niej zadzwonić? 1041 01:07:37,280 --> 01:07:40,080 I nie zmrużyłem oka Myślisz o niej i chłopakach? 1042 01:07:40,680 --> 01:07:41,960 Czy on ci powiedział? 1043 01:07:42,040 --> 01:07:45,040 - Hej, co on robi? - Czy powiedział jej, że ją kocham? 1044 01:07:46,720 --> 01:07:47,920 Jestem bezużyteczną osobą. 1045 01:07:48,640 --> 01:07:51,920 - Stracę pracę. I moje dzieci. - Hej, wielka dupo. 1046 01:07:52,000 --> 01:07:53,040 odejdź 1047 01:07:53,120 --> 01:07:55,200 - Wielki człowieku, odeślij go. - Hej! 1048 01:07:55,280 --> 01:07:57,440 Wyślij to! Trwa to zbyt długo! 1049 01:07:57,520 --> 01:07:59,720 widziałeś? Nie szanują mnie przez ciebie. 1050 01:07:59,800 --> 01:08:01,920 - Odejdź. Nie szanują mnie. - Martwi nas to. 1051 01:08:02,000 --> 01:08:04,080 - Zastrzelę cię. - Więc trzymajcie się razem! 1052 01:08:04,160 --> 01:08:06,520 Co robisz, obmacując policjanta? 1053 01:08:06,600 --> 01:08:08,960 Jakie problemy masz w Johannesburgu? Wysiadać! 1054 01:08:09,480 --> 01:08:11,400 - Odzyskałem cię. - Cześć. 1055 01:08:11,480 --> 01:08:14,600 KOMUNIKAT POLICJI W DURBANIE 1056 01:08:24,680 --> 01:08:25,800 Ty tam. 1057 01:08:25,880 --> 01:08:27,560 Proszę, wyjdź teraz. 1058 01:08:28,920 --> 01:08:30,319 Mam zbyt wiele problemów. 1059 01:08:30,399 --> 01:08:32,080 Uruchomić. 1060 01:08:32,160 --> 01:08:34,920 Szybko, szybko! 1061 01:08:40,479 --> 01:08:41,920 dziękuję 1062 01:08:46,479 --> 01:08:48,960 Chodźmy, chodźmy do domu. 1063 01:08:52,080 --> 01:08:54,560 Nie wierzę w to. Ile było możliwości? 1064 01:08:54,640 --> 01:08:57,359 Ukryj się, zanim nas zobaczy. Pospiesz się! 1065 01:08:59,920 --> 01:09:01,040 Ten? 1066 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 - Kto to jest? - Cokolwiek ona lubi. 1067 01:09:03,760 --> 01:09:04,960 Zamknij się, Juniorze. 1068 01:09:05,040 --> 01:09:06,319 Idź z nami porozmawiać. 1069 01:09:06,399 --> 01:09:08,680 - I co mam mu powiedzieć? - Bądź sobą. 1070 01:09:08,760 --> 01:09:10,319 Nie polecałbym mu tego. 1071 01:09:12,000 --> 01:09:14,359 Nie słuchaj go. Jesteś doskonały taki jaki jesteś. 1072 01:09:15,120 --> 01:09:16,120 Po prostu idź. 1073 01:09:18,000 --> 01:09:19,279 idź 1074 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 daj spokój 1075 01:09:27,040 --> 01:09:28,399 Witaj Tembo. 1076 01:09:30,359 --> 01:09:31,399 Zamo? 1077 01:09:33,439 --> 01:09:34,479 Prześladujesz mnie? 1078 01:09:35,080 --> 01:09:36,560 tak jak? nie 1079 01:09:36,640 --> 01:09:38,640 Jestem tu z moją rodziną i widziałem cię 1080 01:09:38,720 --> 01:09:40,800 ale rozumiem, dlaczego to powiedziałeś. 1081 01:09:40,880 --> 01:09:44,720 - Nie taki był mój zamiar. - Nie martw się, żartowałem. 1082 01:09:53,200 --> 01:09:55,040 Dlatego nie powinna być sobą. 1083 01:09:57,279 --> 01:09:59,560 Jedziesz z nami na Beachfest? 1084 01:10:08,200 --> 01:10:09,520 Nandi. 1085 01:10:10,040 --> 01:10:12,280 cześć, to ty tu przyszedłeś 1086 01:10:12,360 --> 01:10:13,360 przyjdziesz 1087 01:10:17,560 --> 01:10:19,080 Ale czy o tym myślisz? 1088 01:10:19,720 --> 01:10:22,560 Jeden z naszych mężów dzisiaj nie będzie go w pracy. 1089 01:10:25,760 --> 01:10:27,600 Jak się tu dostali? 1090 01:10:27,680 --> 01:10:30,200 Ty-Tay i twój Jojo zawsze tacy byli... 1091 01:10:31,000 --> 01:10:32,520 Zespół. 1092 01:10:32,600 --> 01:10:34,320 - Jaka szkoda. - Maureen. 1093 01:10:34,400 --> 01:10:36,800 Kiedy powiesz że jeden z nich straci pracę, 1094 01:10:36,880 --> 01:10:37,760 co masz na myśli 1095 01:10:45,520 --> 01:10:46,360 Prezentacja. 1096 01:10:47,120 --> 01:10:48,720 Dlatego tu jesteśmy. 1097 01:10:49,480 --> 01:10:50,960 O Boże, on nie kłamał. 1098 01:10:52,880 --> 01:10:54,720 O której godzinie jest prezentacja? 1099 01:10:55,320 --> 01:10:57,160 Za niecałe dwie godziny! 1100 01:10:57,240 --> 01:10:58,520 muszę iść 1101 01:10:58,600 --> 01:11:02,040 Tyrone angażuje w tę sprawę całą rodzinę. 1102 01:11:02,120 --> 01:11:04,120 jestem bardzo podekscytowany i jestem z tego dumny. 1103 01:11:05,160 --> 01:11:07,960 Niech wygra najlepsza rodzina. 1104 01:11:09,480 --> 01:11:11,400 - Powodzenia. - Powodzenia. 1105 01:11:14,520 --> 01:11:15,520 Mamy problem. 1106 01:11:20,000 --> 01:11:21,680 Czy mogę pojechać na festiwal? 1107 01:11:21,760 --> 01:11:25,280 Wiem, że musimy iść, ale może czy możemy przełożyć wyjazd? 1108 01:11:26,080 --> 01:11:28,360 Możemy się spotkać rodzina? 1109 01:11:28,960 --> 01:11:31,600 - Ten? - Czy możemy chwilę porozmawiać? 1110 01:11:32,720 --> 01:11:33,720 proszę 1111 01:11:36,240 --> 01:11:38,360 - Zaraz wracam. - tak 1112 01:11:39,200 --> 01:11:40,200 co to jest? 1113 01:11:45,920 --> 01:11:47,240 co się dzieje 1114 01:11:47,320 --> 01:11:48,800 - Co się dzieje? - Więc twój ojciec... 1115 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Myślałam, że to przeprosiny ale może stracić pracę. 1116 01:11:53,080 --> 01:11:56,360 Jestem pewien, że jest plan. Praca zawsze jest na pierwszym miejscu. 1117 01:11:57,280 --> 01:11:58,320 Nie sądzę. 1118 01:11:59,400 --> 01:12:00,600 dlaczego 1119 01:12:00,680 --> 01:12:01,640 Jest w więzieniu. 1120 01:12:02,760 --> 01:12:04,720 Miałem dzisiaj wyjść za kaucją 1121 01:12:04,800 --> 01:12:07,040 Wczoraj wieczorem byłem bardzo zły. 1122 01:12:12,280 --> 01:12:13,400 To jest matka. 1123 01:12:14,520 --> 01:12:15,560 mama 1124 01:12:18,480 --> 01:12:19,680 co zrobiłeś 1125 01:12:22,720 --> 01:12:23,720 To jest matka. 1126 01:12:24,760 --> 01:12:26,120 Daj mi telefon. 1127 01:12:26,200 --> 01:12:29,120 Świetnie, teraz będzie nas ścigał. 1128 01:12:30,680 --> 01:12:31,920 Mam pomysł 1129 01:12:32,000 --> 01:12:34,040 Ale potrzebujemy samochodu... 1130 01:12:36,920 --> 01:12:39,040 Nigdy bym nie jeździł takimi bzdurami. 1131 01:12:41,640 --> 01:12:43,880 Spotkanie rodzinne zakończone? 1132 01:12:44,720 --> 01:12:46,120 musimy iść 1133 01:12:50,160 --> 01:12:52,080 Nie wierzę, że to powiem. 1134 01:12:52,600 --> 01:12:56,200 Ale mam pilną sprawę rodzinną i muszę to rozwiązać. 1135 01:12:56,280 --> 01:12:59,000 Być może spotkamy się w Johannesburgu. 1136 01:12:59,520 --> 01:13:01,320 Kiedy nie muszę się uczyć, oczywiście. 1137 01:13:01,400 --> 01:13:02,640 Oczywiście, że tak. 1138 01:13:03,400 --> 01:13:04,800 Ale liczę na to. 1139 01:13:14,840 --> 01:13:16,360 ok... 1140 01:13:23,360 --> 01:13:26,160 pozdrowienia samochody na lotnisko są gotowe. 1141 01:13:28,560 --> 01:13:29,600 Mam pomysł 1142 01:13:31,840 --> 01:13:33,240 Czy możemy użyć jednego? 1143 01:13:33,320 --> 01:13:35,280 W ciągu zaledwie kilku minut, wtedy tu wrócimy. 1144 01:13:35,360 --> 01:13:37,440 Nie, mogą mnie zwolnić. 1145 01:13:40,440 --> 01:13:41,640 A teraz? 1146 01:13:42,720 --> 01:13:44,360 Wróć na czas. 1147 01:13:45,880 --> 01:13:47,480 Zamo, weź to. 1148 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 Jesteś pewien, że chcesz, żebym poprowadził? 1149 01:13:51,440 --> 01:13:53,360 To jedyny sposób na naukę. chodźmy 1150 01:13:57,000 --> 01:13:58,480 - OK. - Dobra. 1151 01:14:00,040 --> 01:14:01,000 OK 1152 01:14:05,600 --> 01:14:09,360 zamknij oczy wyobraź sobie cel 1153 01:14:09,440 --> 01:14:11,920 i wszystko będzie dobrze. 1154 01:14:42,760 --> 01:14:45,160 - Cześć. - CZEŚĆ! 1155 01:14:49,920 --> 01:14:51,520 Czy oni poszli? 1156 01:14:51,600 --> 01:14:53,600 Musieli jechać na lotnisko. 1157 01:14:53,680 --> 01:14:56,160 - Czy powiedzieli, o której godzinie jest lot? - nie 1158 01:14:57,640 --> 01:14:59,080 Do diabła, telefony komórkowe są wyłączone. 1159 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 - To moja ładowarka. - Wpisz to na moje konto. 1160 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 o mamo mieszkańcy Johannesburga. 1161 01:15:36,800 --> 01:15:37,800 tak 1162 01:15:38,880 --> 01:15:39,960 tak 1163 01:15:53,680 --> 01:15:55,040 O nie, znowu policja. 1164 01:15:55,120 --> 01:15:56,560 NIE! 1165 01:15:59,520 --> 01:16:00,520 Dobra. 1166 01:16:01,560 --> 01:16:02,680 Zatrzymaj się. 1167 01:16:13,720 --> 01:16:15,080 kapusta. 1168 01:16:20,200 --> 01:16:21,720 To nie tak jak myślisz. 1169 01:16:26,560 --> 01:16:28,760 Spieszę się Mam pilną sprawę rodzinną. 1170 01:16:31,280 --> 01:16:32,800 czy wiesz kim jestem? 1171 01:16:33,520 --> 01:16:35,640 Tak, jest funkcjonariuszem ruchu drogowego. 1172 01:16:36,640 --> 01:16:37,640 nie 1173 01:16:38,640 --> 01:16:41,120 Jestem strażnikiem co zrobiło furorę w mediach społecznościowych. 1174 01:16:41,200 --> 01:16:43,840 Ten, który kierował ruchem taniec. jestem 1175 01:16:45,800 --> 01:16:47,560 - Tak, jestem. - W sieciach społecznościowych, co? 1176 01:16:47,640 --> 01:16:48,520 tak 1177 01:16:48,600 --> 01:16:51,520 Ponad pół miliona poglądów. W górę lub w dół. 1178 01:16:51,600 --> 01:16:54,920 Tak jest na Instagramie i „zegarek”? 1179 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 Są wszędzie. 1180 01:16:56,120 --> 01:16:58,200 daj mi swój telefon komórkowy proszę 1181 01:16:58,280 --> 01:17:00,480 Mój telefon komórkowy nie działa. To bardzo ważne. 1182 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 Moi chłopcy są na lotnisku. 1183 01:17:02,800 --> 01:17:05,400 A jeśli wyjdą, nigdy więcej ich nie zobaczę. proszę 1184 01:17:05,480 --> 01:17:07,800 - Czy zostali porwani? - Nie, jestem z macochą. 1185 01:17:07,880 --> 01:17:08,760 ty! 1186 01:17:08,840 --> 01:17:12,480 Skoro mowa o drugich żonach… Jestem uciążliwy. 1187 01:17:13,000 --> 01:17:15,120 Wiem, bo też wiem Jestem drugą żoną. 1188 01:17:15,200 --> 01:17:17,200 wiesz co, poczekaj chwilę 1189 01:17:17,280 --> 01:17:19,120 - Tutaj. - Czy jest odblokowany? 1190 01:17:22,560 --> 01:17:24,920 Jak to działa? 1191 01:17:25,000 --> 01:17:27,120 - Naciśnij tam. - Gdzie? 1192 01:17:27,200 --> 01:17:28,920 - Ten. - Tutaj? Junior. 1193 01:17:29,000 --> 01:17:32,200 Nie odchodź, proszę. idę 1194 01:17:32,280 --> 01:17:33,600 Tak, chodźmy. 1195 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 - Chodźmy. - Nie, nie, nie. 1196 01:17:36,240 --> 01:17:37,920 Nie zostawię jej w tym wraku. 1197 01:17:38,000 --> 01:17:40,120 Nie ma nawet drzwi. Muszę ją ukarać. 1198 01:17:40,200 --> 01:17:42,200 chodźmy! 1199 01:17:42,280 --> 01:17:43,960 Co za dreszczyk emocji! 1200 01:17:44,800 --> 01:17:45,880 szybko. 1201 01:17:49,040 --> 01:17:50,440 Czy nadal jest matką? 1202 01:17:52,040 --> 01:17:54,120 Znasz inspektora kto tańczy 1203 01:17:54,200 --> 01:17:56,360 które? Ten, który robi Tobekę? 1204 01:17:56,440 --> 01:17:58,000 Czy tak wygląda pogoda? 1205 01:17:58,080 --> 01:18:00,120 Wysłał mi prywatną wiadomość. 1206 01:18:02,800 --> 01:18:03,840 Junior. 1207 01:18:04,600 --> 01:18:07,560 Nie odchodź, proszę. idę 1208 01:18:07,640 --> 01:18:09,520 - Odłóż to jeszcze raz. - Dobra. 1209 01:18:10,560 --> 01:18:12,080 Taksówka Mamy Rosie. Patrzeć! 1210 01:18:19,240 --> 01:18:20,240 Zadzwoń do niego. 1211 01:18:26,720 --> 01:18:27,920 Jestem Joseph Ngema. 1212 01:18:28,000 --> 01:18:30,440 nie mogę teraz rozmawiać Zostaw wiadomość. 1213 01:18:35,400 --> 01:18:38,480 Odpowiedz strażnikowi i powiedz ojcu, żeby wracał do hotelu. 1214 01:18:52,480 --> 01:18:55,920 Nie martw się znajdziemy jego dzieci. 1215 01:18:56,000 --> 01:18:57,680 Jego żona… 1216 01:18:57,760 --> 01:18:59,960 - Zamierzam ją aresztować. On mnie nie zna. - Nie, ale ona... 1217 01:19:00,040 --> 01:19:02,400 To nie tak jak myślisz. Naprawdę? 1218 01:19:03,000 --> 01:19:03,920 Telefon komórkowy. 1219 01:19:04,000 --> 01:19:05,880 O mój Boże, kierownica. 1220 01:19:05,960 --> 01:19:07,360 Odpowiedział mu syn. 1221 01:19:07,440 --> 01:19:09,160 - Trzymaj kierownicę. - Patrzeć. 1222 01:19:12,080 --> 01:19:14,320 Tato, wracaj do hotelu. Powtarzam: 1223 01:19:14,400 --> 01:19:17,040 jeśli otrzymasz tę wiadomość, wróć. To nagły przypadek. 1224 01:19:17,800 --> 01:19:19,240 Nie zabijaj nas! 1225 01:19:19,320 --> 01:19:20,800 Zabójstwo? 1226 01:19:20,880 --> 01:19:22,360 - Dziewiąty. - To nie jest morderstwo! 1227 01:19:22,440 --> 01:19:24,040 Nie rozumiałem grawitacji. 1228 01:19:24,120 --> 01:19:26,160 Proszę o wsparcie. 1229 01:19:26,240 --> 01:19:28,920 - No dalej, słyszysz mnie? - Nie ma potrzeby. 1230 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 nie 1231 01:19:30,080 --> 01:19:32,680 Nie mam już zaufania do policji. 1232 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Ale jestem tutaj. 1233 01:19:34,280 --> 01:19:36,840 POLICJA 1234 01:20:13,840 --> 01:20:15,960 Nomzamo, Jr. Silindile Ngema. 1235 01:20:26,200 --> 01:20:27,440 cześć mamo 1236 01:20:30,880 --> 01:20:32,120 kiedy przyjechałeś 1237 01:20:32,200 --> 01:20:34,640 Wziąłem pierwszy lot z Johannesburga 1238 01:20:34,720 --> 01:20:37,440 jak tylko usłyszałem że coś jest nie tak. 1239 01:20:38,280 --> 01:20:39,280 W jakim sensie? 1240 01:20:39,800 --> 01:20:41,480 nie ma nic złego 1241 01:20:41,560 --> 01:20:43,760 Tam, tam. 1242 01:20:43,840 --> 01:20:45,240 Co on ma na myśli? 1243 01:20:46,360 --> 01:20:49,040 Miał reakcję alergiczną do jakiejś farby do twarzy. 1244 01:20:50,440 --> 01:20:51,520 Pani Ngema. 1245 01:20:51,600 --> 01:20:52,560 - tak - tak 1246 01:20:56,320 --> 01:20:57,640 Gdzie poszedłeś? 1247 01:20:58,640 --> 01:20:59,520 ja… 1248 01:20:59,600 --> 01:21:02,720 OK, nieważne. Tak czy inaczej, jego kariera już się skończyła. 1249 01:21:05,040 --> 01:21:06,920 Czy to była podróż służbowa? 1250 01:21:08,680 --> 01:21:10,800 - nie - Nie, możemy wyjaśnić. 1251 01:21:10,880 --> 01:21:13,360 Nie istnieje, chodźmy. daj spokój 1252 01:21:13,440 --> 01:21:14,760 Nie, mamo. 1253 01:21:22,600 --> 01:21:25,160 chodźmy! 1254 01:21:38,840 --> 01:21:39,960 Poczekaj 1255 01:21:42,400 --> 01:21:43,320 wszyscy... 1256 01:21:43,840 --> 01:21:45,000 wszyscy... 1257 01:21:46,520 --> 01:21:48,440 Zatrzymaj się! 1258 01:21:50,840 --> 01:21:51,800 Nie, nie, nie. 1259 01:21:51,880 --> 01:21:53,080 czy nadal jesteś? 1260 01:21:56,520 --> 01:21:57,880 Przepraszam. 1261 01:22:01,560 --> 01:22:03,000 Nadal możesz to zrobić. 1262 01:22:03,520 --> 01:22:06,840 Nie tylko mnie okłamujesz ale wy uczycie swoje dzieci kłamać. 1263 01:22:06,920 --> 01:22:09,280 Dzwonię teraz do mojego prawnika. Mam dość 1264 01:22:09,360 --> 01:22:12,480 - Co tu robisz? - Jak w ogóle o to pytasz? 1265 01:22:12,560 --> 01:22:14,080 Ale jakie to pytania? 1266 01:22:14,160 --> 01:22:17,160 Jestem tu dla moich dzieci. Bo zawsze się mylisz. 1267 01:22:17,240 --> 01:22:18,640 Gratulacje, Doro. 1268 01:22:19,160 --> 01:22:20,440 masz rację 1269 01:22:20,520 --> 01:22:21,600 myliłem się. 1270 01:22:21,680 --> 01:22:23,560 Od lat się mylę. 1271 01:22:24,640 --> 01:22:27,320 Ale wiem, co by powiedział młody Józef. 1272 01:22:27,400 --> 01:22:29,520 Teraz nie jest na to czas. 1273 01:22:30,760 --> 01:22:33,320 Nie zamierzał być szczęśliwy tego czym się stałem. 1274 01:22:33,960 --> 01:22:36,080 Więc dlaczego nam nie powiedziałeś prawda? 1275 01:22:37,040 --> 01:22:39,720 Przepraszam Próbowałem to wszystko rozgryźć. 1276 01:22:40,320 --> 01:22:42,720 Nie chciałem, żebyś myślał że nie mogę Cię wspierać. 1277 01:22:42,800 --> 01:22:44,720 Nie interesują mnie twoje pieniądze Józef. 1278 01:22:45,600 --> 01:22:47,680 Chcę ciebie, chcę rodziny 1279 01:22:48,600 --> 01:22:49,720 naprawdę? 1280 01:22:49,800 --> 01:22:51,680 co się dzieje 1281 01:22:58,120 --> 01:22:59,120 Panie Van Niekerku, 1282 01:22:59,200 --> 01:23:02,200 Bardzo mi przykro ale nie jestem odpowiednią osobą 1283 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 Tyrone też będzie dziwny, 1284 01:23:04,000 --> 01:23:08,800 ale on wie dużo więcej o rodzinie. 1285 01:23:12,240 --> 01:23:16,480 Myślę, że chcesz mnie aresztować za nadużył uprawnień policji. 1286 01:23:16,560 --> 01:23:18,320 Musisz wydostać się z Durbanu. 1287 01:23:18,400 --> 01:23:20,520 Johannesburg dzwoni. odejdź 1288 01:23:25,840 --> 01:23:27,400 co robisz? 1289 01:23:28,440 --> 01:23:32,800 Panie i panowie, tak się wygrywa konkurs prezentacji. 1290 01:23:34,560 --> 01:23:35,480 Czy to nie oczywiste? 1291 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 Aktorstwo i poruszające przemówienia. 1292 01:23:38,440 --> 01:23:42,360 To również obejmowało policjantka znana z portali społecznościowych. 1293 01:23:43,600 --> 01:23:44,800 Możesz to powiedzieć na głos. 1294 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Zgadzam się z Zamo. 1295 01:23:46,640 --> 01:23:49,120 Wiele przeszliśmy 1296 01:23:49,720 --> 01:23:51,840 i nadal jesteśmy razem. 1297 01:23:52,400 --> 01:23:54,360 Wszystkie dowody mam w telefonie komórkowym. 1298 01:23:54,440 --> 01:23:58,320 I to były najlepsze wakacje w moim życiu z babcią, uwielbiam to. 1299 01:23:58,400 --> 01:24:00,320 Och, kochanie. 1300 01:24:00,400 --> 01:24:04,560 Jak daleko byś się posunął? dla twojej rodziny? 1301 01:24:07,160 --> 01:24:08,160 tak 1302 01:24:08,800 --> 01:24:10,760 Podobnie jak papier toaletowy, 1303 01:24:10,840 --> 01:24:14,040 rodzina jest zawsze obecna w potrzebie. 1304 01:24:15,920 --> 01:24:18,080 Nawet w najgorszych sytuacjach. 1305 01:24:22,720 --> 01:24:26,840 Dzięki Roll With It pokonasz to wszystko. 1306 01:24:27,800 --> 01:24:31,120 Ponieważ rodzina zawsze Ci pomoże. 1307 01:24:32,040 --> 01:24:33,760 I to była moja prezentacja. 1308 01:24:35,600 --> 01:24:36,760 co o tym sądzisz? 1309 01:24:38,640 --> 01:24:39,560 Genialne! 1310 01:24:39,640 --> 01:24:41,600 Zwiń nim papier toaletowy. 1311 01:24:41,680 --> 01:24:44,800 Ponieważ rodzina jest zawsze obecna w potrzebie. 1312 01:24:44,880 --> 01:24:46,800 Nowe hasło i kampania. 1313 01:24:46,880 --> 01:24:48,400 Gratulacje, praca jest Twoja. 1314 01:24:52,240 --> 01:24:55,160 Wiedziałam, że balet to za dużo. 1315 01:24:55,760 --> 01:24:57,480 Byłem świadomy wszystkiego. 1316 01:24:59,040 --> 01:25:01,920 Nie. Wow. 1317 01:25:02,520 --> 01:25:04,400 - Nie mogę sobie z tym poradzić. - Co mówisz? 1318 01:25:05,000 --> 01:25:07,160 Spędzałem zbyt dużo czasu z dala od nich. 1319 01:25:07,240 --> 01:25:09,120 Nie mogę tak dalej. 1320 01:25:09,200 --> 01:25:11,920 Moja córka wstanie inżynier budowy. 1321 01:25:12,000 --> 01:25:13,600 Mój syn będzie miał 12 lat. 1322 01:25:13,680 --> 01:25:14,880 Mam 13 lat. 1323 01:25:15,400 --> 01:25:16,640 tak 1324 01:25:17,600 --> 01:25:20,480 Musimy sprawdzić jego pęcherz do mojego małego. 1325 01:25:21,240 --> 01:25:22,320 Dora, 1326 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 przepraszam za kłamstwo 1327 01:25:24,640 --> 01:25:26,920 Chciałem tylko dostać szansę. 1328 01:25:27,560 --> 01:25:29,640 Być lepszym ojcem. 1329 01:25:31,480 --> 01:25:34,440 Mam nadzieję, że nie wzywasz prawników. 1330 01:25:38,720 --> 01:25:40,680 Myślę, że ma wszystko pod kontrolą. 1331 01:25:45,480 --> 01:25:46,600 Nie, nie, nie. 1332 01:25:48,720 --> 01:25:51,560 Józefie, a co jeśli będziesz pracować, kiedy chcesz? 1333 01:25:52,880 --> 01:25:55,240 Jest wiele do zrobienia. Nie mogę tego zrobić sam. 1334 01:25:55,800 --> 01:25:57,000 Będę potrzebował Tyrone'a. 1335 01:25:58,800 --> 01:26:00,440 Wszystko czego chce. 1336 01:26:01,240 --> 01:26:03,760 Myślałam, że chce obciąć personel. 1337 01:26:04,760 --> 01:26:07,200 Prawdopodobnie zwolnimy Johna. 1338 01:26:07,280 --> 01:26:08,520 Nikt go nie lubi. 1339 01:26:09,520 --> 01:26:11,080 Więc mamy umowę? 1340 01:26:13,760 --> 01:26:15,520 tak 1341 01:26:15,600 --> 01:26:17,920 - Mamy umowę. - Tak! 1342 01:26:24,960 --> 01:26:26,760 Grupowy uścisk. 1343 01:26:26,840 --> 01:26:28,160 Trzy, dwa, jeden... 1344 01:26:28,240 --> 01:26:30,640 Ngema! 1345 01:26:33,040 --> 01:26:35,320 - Słyszałeś? OK, idź - tak 1346 01:26:40,560 --> 01:26:42,240 - Zrozumiałeś? - tak 1347 01:26:51,520 --> 01:26:52,560 cześć 1348 01:26:54,360 --> 01:26:55,920 Skarb. 1349 01:27:07,560 --> 01:27:08,840 skarb, 1350 01:27:10,720 --> 01:27:11,840 Myślę, że jestem gotowy. 1351 01:27:12,920 --> 01:27:14,200 Gotowy na co? 1352 01:27:14,280 --> 01:27:15,560 Dla syna. 1353 01:27:16,600 --> 01:27:18,080 - Synu? - Synu! 1354 01:27:18,160 --> 01:27:19,760 - Synu? - Synu! 1355 01:27:21,560 --> 01:27:22,640 syn? 1356 01:27:23,680 --> 01:27:24,760 Babcia. 1357 01:27:25,280 --> 01:27:27,280 Babciu, muszę iść do łazienki. 1358 01:27:29,640 --> 01:27:30,600 Babcia? 1359 01:27:30,680 --> 01:27:32,400 - Babcia? - Józef? 1360 01:27:33,480 --> 01:27:34,480 - Józef? - Babcia? 1361 01:27:35,320 --> 01:27:36,400 Babcia? 1362 01:27:37,200 --> 01:27:38,400 - Józef? - Babcia? 1363 01:27:39,960 --> 01:27:40,960 Babcia? 1364 01:27:41,480 --> 01:27:42,960 - Babcia? - Babcia? 1365 01:27:43,880 --> 01:27:44,880 - Babcia? - Babcia? 1366 01:27:45,400 --> 01:27:47,960 - Babcia? - Tata? 1367 01:27:48,040 --> 01:27:49,720 - Józef? - Babciu! 1368 01:28:02,560 --> 01:28:04,200 - Jak leci? - Chcę posłuchać... 1369 01:28:05,440 --> 01:28:06,480 wiesz co 1370 01:28:10,120 --> 01:28:12,920 Dlaczego nie naprawimy koła? Jak rodzina. 1371 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 O mój Boże 1372 01:28:21,840 --> 01:28:23,320 junior! Proszę! 1373 01:28:23,400 --> 01:28:24,760 Ale moje filmy? 1374 01:28:28,760 --> 01:28:30,600 Daj to swojej siostrze, ona się tym zajmie. 1375 01:28:39,320 --> 01:28:40,800 O mój Boże, chłopaki. 1376 01:28:45,840 --> 01:28:49,160 Przejęliśmy kontrolę z profilu Juniora. 1377 01:28:49,920 --> 01:28:52,120 NAJGORSZE WAKACJE 1378 01:32:41,680 --> 01:32:46,680 Napisy: Claudia Munafo